translate reference react dom server document

content/docs/reference-react-dom-server.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 id: react-dom-server
 title: ReactDOMServer
 layout: docs
-category: Reference
+category: リファレンス
 permalink: docs/react-dom-server.html
 ---
 
-The `ReactDOMServer` object enables you to render components to static markup. Typically, it's used on a Node server:
+`ReactDOMServer` オブジェクトはコンポーネントを静的なマークアップとして変換できるようにします。これは、一般的にNode サーバで使われます。
 
 ```js
 // ES modules
@@ -15,31 +15,31 @@ import ReactDOMServer from 'react-dom/server';
 var ReactDOMServer = require('react-dom/server');
 ```
 
-## Overview {#overview}
+## 概要 {#overview}
 
-The following methods can be used in both the server and browser environments:
+以下のメソッドはサーバとブラウザの両方の環境で使用できます：
 
 - [`renderToString()`](#rendertostring)
 - [`renderToStaticMarkup()`](#rendertostaticmarkup)
 
-These additional methods depend on a package (`stream`) that is **only available on the server**, and won't work in the browser.
+以下の追加のメソッドは**サーバでのみ利用可能な**パッケージ (`stream`) に依存しているため、ブラウザでは動作しません。
 
 - [`renderToNodeStream()`](#rendertonodestream)
 - [`renderToStaticNodeStream()`](#rendertostaticnodestream)
 
 * * *
 
-## Reference {#reference}
+## リファレンス {#reference}
 
 ### `renderToString()` {#rendertostring}
 
 ```javascript
 ReactDOMServer.renderToString(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. React will return an HTML string. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+React 要素を初期状態の HTML へと変換します。React は HTML 文字列を返します。このメソッドにより、サーバ上で HTML を生成して最初のリクエストに対してマークアップを送信してページ読み込み速度を向上させたり、また SEO 目的で検索エンジンがページを巡回できるようにできます。
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+このようにしてサーバ側で変換されたマークアップをあらかじめ持つノード上で [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) を呼び出した場合、React はマークアップを保持しつつイベントハンドラのみを追加するので、非常にパフォーマンスの高いページの初回ロードの体験が得られます。
 
 * * *
 
@@ -49,9 +49,9 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticMarkup(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToString`](#rendertostring), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+React が内部的に使用する `data-reactroot` のような追加の DOM 属性を作成しないことを除いて、[`renderToString`](#rendertostring) と同様の動作をします。このメソッドはシンプルな静的ページを生成するのに React を使用したい場合に便利で、追加の属性を省略することでバイト数を削減できます。
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToString`](#rendertostring) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+マークアップをインタラクティブなものにするために、クライアントで React を導入しようとしている場合は、このメソッドを使用しないでください。代わりに、サーバで [`renderToString`](#rendertostring) を、そしてクライアントで [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) を使用してください。
 
 * * *
 
@@ -61,15 +61,15 @@ If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not us
 ReactDOMServer.renderToNodeStream(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. Returns a [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) that outputs an HTML string. The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) would return. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+React 要素を初期状態の HTML へと変換します。HTML の文字列を出力する [Readable ストリーム](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams)を返します。このストリームによる HTML 出力は [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) が返すものと全く同じです。このメソッドにより、サーバ上で HTML を生成して最初のリクエストに対してマークアップを送信してページ読み込み速度を向上させたり、また SEO 目的で検索エンジンがページを巡回できるようにできます。
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+このようにしてサーバ側で変換されたマークアップをあらかじめ持つノード上で [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) を呼び出した場合、React はマークアップを保持しつつイベントハンドラのみを追加するので、非常にパフォーマンスの高いページの初回ロードの体験が得られます。
 
-> Note:
+> 補足：
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> この API はサーバ専用です。ブラウザでは利用できません。
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> このメソッドが返すストリームは UTF-8 でエンコードされたバイトストリームを返します。別の方式でエンコードされたストリームが必要な場合、テキストのトランスコーディングのためにストリーム変換を提供している [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite) のようなプロジェクトを参照してください。
 
 * * *
 
@@ -79,14 +79,14 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticNodeStream(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+React が内部的に使用する `data-reactroot` のような追加の DOM 属性を作成しないことを除いて、[`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) と同様の動作をします。このメソッドはシンプルな静的ページを生成するのに React を使用したい場合に便利で、追加の属性を省略することでバイト数を削減できます。
 
-The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup) would return.
+このストリームによる HTML 出力は [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup) が返すものと全く同じです。
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+マークアップをインタラクティブなものにするために、クライアントで React を導入しようとしている場合は、このメソッドを使用しないでください。代わりに、サーバで [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) を、そしてクライアントで [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) を使用してください。
 
-> Note:
+> 補足：
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> この API はサーバ専用です。ブラウザでは利用できません。
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> このメソッドが返すストリームは UTF-8 でエンコードされたバイトストリームを返します。別の方式でエンコードされたストリームが必要な場合、テキストのトランスコーディングのためにストリーム変換を提供している [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite) のようなプロジェクトを参照してください。