Translation ReactDOMServer page #10

fjoshuajr · 2019-02-08T15:14:11Z

content/docs/reference-react-dom-server.md

koka0012 · 2019-02-08T16:16:48Z

content/docs/reference-react-dom-server.md

@@ -61,15 +61,15 @@ If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not us
 ReactDOMServer.renderToNodeStream(element)
 ```

-Render a React element to its initial HTML. Returns a [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) that outputs an HTML string. The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) would return. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Renderiza um elemento React para seu HTML inicial. Retorna um [Stream legível](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que gera uma string HTML. A saída HTML desse stream é exatamente igual ao que [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) retornaria. Você pode usar este método para gerar HTML no servidor e enviar o markup para o request inicial para ter carregamentos de página rápidos e para permitir que motores de pesquisa rastreiem suas páginas para fins de SEO.


Suggested change

Renderiza um elemento React para seu HTML inicial. Retorna um [Stream legível](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que gera uma string HTML. A saída HTML desse stream é exatamente igual ao que [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) retornaria. Você pode usar este método para gerar HTML no servidor e enviar o markup para o request inicial para ter carregamentos de página rápidos e para permitir que motores de pesquisa rastreiem suas páginas para fins de SEO.

Renderiza um elemento React para seu HTML inicial. Retorna uma [Stream legível](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que gera uma string HTML. A saída HTML dessa stream é exatamente igual ao que [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) retornaria. Você pode usar este método para gerar HTML no servidor e enviar o markup para o request inicial para ter carregamentos de página rápidos e para permitir que motores de pesquisa rastreiem suas páginas para fins de SEO.

in my option stream is a female object, I can be wrong.

Hmm... I don't agree here. I think 'Stream' is 'Fluxo' and that's male. But we'll wait for another reviewer.

Suggested change

Renderiza um elemento React para seu HTML inicial. Retorna um [Stream legível](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que gera uma string HTML. A saída HTML desse stream é exatamente igual ao que [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) retornaria. Você pode usar este método para gerar HTML no servidor e enviar o markup para o request inicial para ter carregamentos de página rápidos e para permitir que motores de pesquisa rastreiem suas páginas para fins de SEO.

Renderiza um elemento React para seu HTML inicial. Retorna um [Stream legível](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que gera uma string HTML. A saída HTML desse stream é exatamente igual ao que [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) retornaria. Você pode usar este método para gerar HTML no servidor e enviar o markup no request inicial para ter carregamentos de página mais rápidos e para permitir que motores de pesquisa rastreiem suas páginas para fins de SEO.

I'm not sure about that, what do you think about this one @glaucia86 and @cezaraugusto?

I know that this is already approved but I would suggest a few changes.

First, I don't think Readable Streams should be translated. It's a full term, translating it would prevent people from finding it in online searches.

Also "A saída HTML [...] é exatamente igual à" once both are female nouns (as saídas)

And I guess "motores de busca" are more standardized than "motores de pesquisa".

thanks for the feedback @halian-vilela. could you please create a pull-request with those changes?

thanks for the feedback @halian-vilela. could you please create a pull-request with those changes?

Sure! Done: #35

I know that this is already approved but I would suggest a few changes.

First, I don't think Readable Streams should be translated. It's a full term, translating it would prevent people from finding it in online searches.

Also "A saída HTML [...] é exatamente igual à" once both are female nouns (as saídas)

And I guess "motores de busca" are more standardized than "motores de pesquisa".

Good catch! 👌

content/docs/reference-react-dom-server.md

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

content/docs/reference-react-dom-server.md

WendellAdriel · 2019-02-08T16:44:05Z

content/docs/reference-react-dom-server.md

@@ -61,15 +61,15 @@ If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not us
 ReactDOMServer.renderToNodeStream(element)
 ```

-Render a React element to its initial HTML. Returns a [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) that outputs an HTML string. The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) would return. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Renderiza um elemento React para seu HTML inicial. Retorna um [Stream legível](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que gera uma string HTML. A saída HTML desse stream é exatamente igual ao que [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) retornaria. Você pode usar este método para gerar HTML no servidor e enviar o markup para o request inicial para ter carregamentos de página rápidos e para permitir que motores de pesquisa rastreiem suas páginas para fins de SEO.


Suggested change

Renderiza um elemento React para seu HTML inicial. Retorna um [Stream legível](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que gera uma string HTML. A saída HTML desse stream é exatamente igual ao que [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) retornaria. Você pode usar este método para gerar HTML no servidor e enviar o markup para o request inicial para ter carregamentos de página rápidos e para permitir que motores de pesquisa rastreiem suas páginas para fins de SEO.

Renderiza um elemento React para seu HTML inicial. Retorna um [Stream legível](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que gera uma string HTML. A saída HTML desse stream é exatamente igual ao que [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) retornaria. Você pode usar este método para gerar HTML no servidor e enviar o markup no request inicial para ter carregamentos de página mais rápidos e para permitir que motores de pesquisa rastreiem suas páginas para fins de SEO.

WendellAdriel · 2019-02-08T16:47:11Z

content/docs/reference-react-dom-server.md

@@ -61,15 +61,15 @@ If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not us
 ReactDOMServer.renderToNodeStream(element)
 ```

-Render a React element to its initial HTML. Returns a [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) that outputs an HTML string. The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) would return. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Renderiza um elemento React para seu HTML inicial. Retorna um [Stream legível](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que gera uma string HTML. A saída HTML desse stream é exatamente igual ao que [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) retornaria. Você pode usar este método para gerar HTML no servidor e enviar o markup para o request inicial para ter carregamentos de página rápidos e para permitir que motores de pesquisa rastreiem suas páginas para fins de SEO.


I'm not sure about that, what do you think about this one @glaucia86 and @cezaraugusto?

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

content/docs/reference-react-dom-server.md

glaucia86 · 2019-02-08T19:28:44Z

content/docs/reference-react-dom-server.md


 - [`renderToString()`](#rendertostring)
 - [`renderToStaticMarkup()`](#rendertostaticmarkup)

-These additional methods depend on a package (`stream`) that is **only available on the server**, and won't work in the browser.
+Estes métodos adicionais dependem do pacote (`stream`) que **só está disponível no servidor**, e não vão funcionar no navegador.


Suggested change

Estes métodos adicionais dependem do pacote (`stream`) que **só está disponível no servidor**, e não vão funcionar no navegador.

Estes métodos adicionais dependem do pacote (`stream`) que **só está disponível no servidor** e não vão funcionar no navegador.

content/docs/reference-react-dom-server.md

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

content/docs/reference-react-dom-server.md

cezaraugusto

@fjoshuajr solid work here! please check comments re links translation and the "stream" variation. once we all agree with changes we can approve/merge

glaucia86

@fjoshuajr algumas alterações a serem feitas.
Quando terminar colocar como 'Resolve Conversation' que analisaremos novamente as alterações e logo aprovação da sua contribuição. Muito obrigada.

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

fjoshuajr · 2019-02-09T00:48:25Z

Ok, resolved the comments. Please have a look.
@cezaraugusto @glaucia86

glaucia86

LGTM 👍

cezaraugusto

++ thanks @fjoshuajr!

feedback addressed

fjoshuajr added 7 commits February 8, 2019 14:59

Update reference-react-dom-server.md

8a8e44c

Update reference-react-dom-server.md

298c4f0

Update reference-react-dom-server.md

db045da

Update reference-react-dom-server.md

86e7b48

Update reference-react-dom-server.md

0445d79

Update reference-react-dom-server.md

6f56f30

Update reference-react-dom-server.md

ce60e58

fjoshuajr added the needs review A pull request ready to be reviewed label Feb 8, 2019

fjoshuajr changed the title ~~API Reference / ReactDOMServer~~ ReactDOMServer page Feb 8, 2019

koka0012 suggested changes Feb 8, 2019

View reviewed changes

koka0012 and others added 2 commits February 8, 2019 18:21

Update content/docs/reference-react-dom-server.md

fcda77e

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

Update content/docs/reference-react-dom-server.md

85a4263

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

WendellAdriel previously requested changes Feb 8, 2019

View reviewed changes

WendellAdriel and others added 3 commits February 8, 2019 18:53

Update content/docs/reference-react-dom-server.md

df4a675

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

Update content/docs/reference-react-dom-server.md

f4cd86d

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

Update content/docs/reference-react-dom-server.md

f0fae57

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

thadeu suggested changes Feb 8, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-react-dom-server.md Outdated Show resolved Hide resolved

content/docs/reference-react-dom-server.md Show resolved Hide resolved

glaucia86 reviewed Feb 8, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-react-dom-server.md Outdated Show resolved Hide resolved

glaucia86 reviewed Feb 8, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-react-dom-server.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update content/docs/reference-react-dom-server.md

993eaea

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

cezaraugusto reviewed Feb 8, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-react-dom-server.md Outdated Show resolved Hide resolved

cezaraugusto reviewed Feb 8, 2019

View reviewed changes

cezaraugusto added needs resolution Something not defined that needs maintainers input and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Feb 8, 2019

glaucia86 requested changes Feb 9, 2019

View reviewed changes

glaucia86 and others added 2 commits February 9, 2019 02:40

Update content/docs/reference-react-dom-server.md

ca684e7

Co-Authored-By: fjoshuajr <[email protected]>

Update reference-react-dom-server.md

f7ae1c6

glaucia86 approved these changes Feb 9, 2019

View reviewed changes

glaucia86 added needs +1 Needs another approval before merging and removed needs resolution Something not defined that needs maintainers input labels Feb 9, 2019

cezaraugusto approved these changes Feb 9, 2019

View reviewed changes

cezaraugusto merged commit 4d7484f into reactjs:master Feb 9, 2019

cezaraugusto added 🌐 translated Translation is completed for this page and removed needs +1 Needs another approval before merging labels Feb 9, 2019

tesseralis mentioned this pull request Feb 9, 2019

Portuguese (Brazil) Translation Progress #1

Closed

90 tasks

halian-vilela mentioned this pull request Feb 9, 2019

Adjusting translation as discussed #35

Merged

fjoshuajr deleted the reference-react-dom-server branch February 10, 2019 02:18

fjoshuajr changed the title ~~ReactDOMServer page~~ Translation ReactDOMServer page Feb 10, 2019

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translation ReactDOMServer page #10

Translation ReactDOMServer page #10

fjoshuajr commented Feb 8, 2019

koka0012 Feb 8, 2019

fjoshuajr Feb 8, 2019

WendellAdriel Feb 8, 2019

WendellAdriel Feb 8, 2019

halian-vilela Feb 9, 2019 •

edited

Loading

cezaraugusto Feb 9, 2019

halian-vilela Feb 9, 2019

fjoshuajr Feb 9, 2019

WendellAdriel Feb 8, 2019

WendellAdriel Feb 8, 2019

glaucia86 Feb 8, 2019

cezaraugusto left a comment

glaucia86 left a comment

fjoshuajr commented Feb 9, 2019 •

edited

Loading

glaucia86 left a comment

cezaraugusto left a comment

	Estes métodos adicionais dependem do pacote (`stream`) que só está disponível no servidor, e não vão funcionar no navegador.
	Estes métodos adicionais dependem do pacote (`stream`) que só está disponível no servidor e não vão funcionar no navegador.

Translation ReactDOMServer page #10

Translation ReactDOMServer page #10

Conversation

fjoshuajr commented Feb 8, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

halian-vilela Feb 9, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

cezaraugusto left a comment

Choose a reason for hiding this comment

glaucia86 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

fjoshuajr commented Feb 9, 2019 • edited Loading

glaucia86 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

cezaraugusto left a comment

Choose a reason for hiding this comment

halian-vilela Feb 9, 2019 •

edited

Loading

fjoshuajr commented Feb 9, 2019 •

edited

Loading