Improving Vector Similarity Search Example (#2661)

* update vss docs

* add embeddings creation and storage examples

* update based on feedback

* fix version and link

* include more realistic search examples and clean up indices

* completely remove initial cap reference

---------

Co-authored-by: Chayim <[email protected]>