Fix a round of canonicalization panics found in fuzzing

[joshuawarner32]

• Canonicalize the pattern in annotations
• add failing test for ignored fields canonicalization
• Fix two canonicalization crashes: try() and overflowed tuple indexes
• Resolve TODO around handling non-plain strings
• Also handle large tuple indices in a.123 form
• Only conditionally fuzz canonicalize