Merge pull request #343 from Eee14/master

Updated translations for 'zh_TW': zh_TW

assets/texts/zh-TW/amoDescription.html

@@ -1,49 +1,60 @@
-相較於其它使用 Google Web APIs 來生成二維條碼的附加元件，此附加元件完全離線工作。<b>此二維條碼產生器將您的隱私放在第一位！🔐</b>
-他通過<em>離線</em>工作來實現此目標，完全不依賴網路！
+與其他使用 Google Web API 產生 QR 碼的附加元件不同，這款附加元件可以完全離線使用。<b>這款 QR 碼產生器將隱私放第一！🔐</b>
+上工不上線，隱私無界限！
 
 
-<b>👌 簡單易用，點擊一次就能使用！👌</b>
+<b>👌 簡單易用！👌</b>
 
-它非常<b>簡潔，但功能強大</b>的用使用者介面，您可以在設定中調整多個詳細設置。儘管如此，它還是非常ˊ容易使用！比如，您可以拖拉滑鼠來<b>調整二維條碼大小</b>。<b>輕量化</b>所以體積小，速度快，安裝簡單，甚至使用手機流量安裝都沒壓力。
+這款附加元件的介面<b>簡潔但功能強大</b>，有許多設定可以自行調整。另外也非常容易使用！只要用滑鼠拉一拉就可以<b>調整 QR 碼大小</b>。而且還很<b>輕便</b>，即使網速很慢也能輕鬆快速地安裝、使用。
 
 
-<b>📦 可生成多種二維條碼！ 📦</b>
-可生成<b>彩色</b>二維條碼，<b>儲存</b>二維條碼或只用來從桌面發送標籤頁面或文字到您的手機上！由您選擇！
-您的二維條碼只需要<b>點擊一次</b>然後您就能即時輸入並改變二維條碼中的文字內容！
+<b>📦 多樣 QR 碼！📦</b>
+產生<b>彩色的</b> QR 碼、<b>儲存</b> QR 碼，也可以只拿來把分頁或文字傳送到別的裝置上。請隨意使用吧～
+只要<b>按一下</b>就能製作 QR 碼，而且只要一打字，QR 碼也會馬上修改！
 
 
 <b>📢 更多功能 📢</b>
 <ul>
-<li>將您的隱私放在第一位！在這裡隱私是預設選項，所以它離線生成二維條碼。</li>
-<li>遵循 <a href="https://design.firefox.com/photon/">Firefox Photon 設計模式</a>，無縫套用到您的 Firefox 中。</li>
-<li>非常簡潔，易用！</li>
-<li>使用最新、強大、可自定義的 <a href="https://github.com/werthdavid/kjua
-">QR code</a> <a href="https://larsjung.de/kjua/">libraries</a> 來生成二維條碼。</li>
-<li>您可以產生並儲存二維條碼為 SVG或 PNG 圖檔 (Canvas)！</li>
-<li>您可以配置大小、顏色和二維條碼的其它樣式。</li>
-<li>使用快捷鍵(Ctrl+Shift+F10)來產生二維條碼。</li>
-<li>在網站上選擇文字生成二維條碼。</li>
-<li>完整支援 Unicode/UTF-8/Emoji。</li>
-<li>在桌面版和行動版上使用經驗良好，例如：容易控制！</li>
-<li>已翻譯為多種語言。您可以在 <a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations"> 貢獻您的語言翻譯！</a></li>
+<li>最重視隱私！隱私在這是預設的首要目標，所以才能在離線時產生 QR 碼。</li>
+<li>遵循 <a href="https://design.firefox.com/photon/">Firefox Photon 設計模式</a>，直接融入 Firefox 的設計中。</li>
+<li>非常簡潔，直觀易用！</li>
+<li>使用最新、強大、可自訂的 <a href="https://github.com/werthdavid/kjua">QR 碼</a> <a href="https://larsjung.de/kjua/">程式庫</a>來產生 QR 碼。</li>
+<li>可以將 QR 碼儲存成 SVG 或 PNG 圖檔（Canvas）！</li>
+<li>可以設定大小、顏色和其他 QR 碼的樣式。</li>
+<li>使用快速鍵（Ctrl＋Shift＋F10）來產生 QR 碼。</li>
+<li>從網頁中選取的文字來產生 QR 碼。</li>
+<li>完整支援 Unicode／UTF-8／Emoji。</li>
+<li>響應式設計（介面支援電腦端和手機端）！</li>
+<li>已翻譯爲多種語言。你也可以<a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations">來幫忙翻譯！</a></li>
 <li>相容 Android 版 Firefox。</li>
-<li>設定值可在多個裝置同步。</li>
-<li>設定可由管理員控制。（正在實現中）</li>
+<li>可在不同裝置同步設定。</li>
+<li>可由管理員控制設定。</li>
 </ul>
 
 
 <b>📝 開發 📝</b>
-此附加元件免費、開源、託管於 GitHub。<a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code">在 GitHub 上分之</a>並參與進來。
-<a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/contribute">這裡有簡單的入門問答。</a>
+本附加元件是在 GitHub 上開發的自由／開源軟體。要協助開發的話請<a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code">到 GitHub 上將其分支</a>。
+<a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/contribute">可以從一些簡單的問題開始。</a>
+
+附加元件的英文原名是「Offline QR Code Generator」。
+
+
+<b>🙋‍♀️ 貢獻 🙋‍♀️</b>
+想一起參與此專案嗎？你可以幫這些忙：
+<ul>
+<li>📃 <a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations">將這款附加元件翻譯成各國語言！</a></li>
+<li>🐛 <a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/CONTRIBUTING.md#coding">修正一些簡單的問題，並開始開發附加元件</a>（或只是試用開發版本）</li>
+<li>💡 <a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/CONTRIBUTING.md#need-ideas">也可以檢查其他附加元件的問題</a>（或幫他們翻譯）。</li>
+</ul>
+或者，最簡單的方式——<a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/CONTRIBUTING.md#support-us">幫忙推廣我們吧！</a>❤️
 
 
 <b>💬 權限 💬</b>
-此附加元件盡可能使用最少權限來實現您的需求。
-此附加元件需要的所有權限用途，可在 <a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/assets/texts/en/permissions.md">這個網站</a> 查看。
+本附加元件盡可能使用最少的權限來實現各種功能。
+可以<a href="https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/assets/texts/zh-TW/permissions.md">到此頁面</a>瞭解附加元件所需的各項權限。
 
 
 <b>📄 備註 📄</b>
-“QR Code” 是 DENSO WAVE 的註冊商標。
+「QR Code」是 DENSO WAVE 的註冊商標。
 
-The official name “Quick response code” (QR code) is sometimes abbreviated as "qrcode" or "qr-code" respectively "qrcodes" or "qrcodes".
-Barcodes are another category of data codes, that can only encode numbers. These are not supported by this add-on.
+正式名稱「Quick Response Code」（快速回應圖碼）有時縮寫成「qrcode」或「qr-code」。
+條碼是另一類資料碼格式，只能對數字編碼。此附加元件不支援這類格式。

assets/texts/zh-TW/amoScreenshots.csv

@@ -1,8 +1,8 @@
-qrBig.png; "二維條碼可調整大小！";
-qrDark.png; "您可以調整二維條碼來符合您的主題。";
-qrMenuFromLink.png; "您可以直接從連結生成二維條碼。"
-qrMenuFromPhoneNumber.png; "您可以從選取的文字直接生成二維條碼。"
-qrSaveSvg.png; "您可以儲存二維條碼為SVG或PNG。";
-qrSettings.png; "您可以調整多個選項，自定義行為與外觀。";
-qrSmall.png; "可產生任意大小的二維條碼。";
-qrText.png; "點擊按鈕產生二維條碼，輸入文字，即時自動更新。";
+qrBig.png; "QR 碼可調整大小！";
+qrDark.png; "可以自訂 QR 碼的主題。";
+qrMenuFromLink.png; "可以直接從鏈結產生 QR 碼。"
+qrMenuFromPhoneNumber.png; "可以直接從選取的文字產生 QR 碼。"
+qrSaveSvg.png; "可以將 QR 碼儲存成 SVG 或 PNG。";
+qrSettings.png; "有許多選項可自訂行爲和外觀。";
+qrSmall.png; "可產生任意大小的 QR 碼。";
+qrText.png; "按一下按鈕，輸入文字，即時更新 QR 碼。";

assets/texts/zh-TW/amoSummary.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-此附加元件讓您可以為打開的標籤頁網址或任意（選中）的文字離線快速產生二維條碼！ 👍
+本附加元件可以快速把開啟的分頁或選取的文字做成 QR 碼！👍
 
-它完全離線工作，保護您的隱私，有更多的功能，例如彩色二維條碼！
+完全離線運作，保護您的隱私，還有給 QR 碼填色等更多功能！

assets/texts/zh-TW/permissions.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 # 需要的權限
 
-完整元件權限介紹請查看 [這篇文章](https://support.mozilla.org/kb/permission-request-messages-firefox-extensions).
+如需附加元件權限的說明，請參閱[這篇支援文章](https://support.mozilla.org/kb/permission-request-messages-firefox-extensions).
 
 ## 安裝權限
 
-安裝或更新目前不需要請求權限。
+目前安裝或更新不要求任何權限。
 
-## 功能相關（可選）權限
+## 特定功能（可選）權限
 
-這些權限只在執行某些特定動作時請求，，在需要的時候。
+要執行特定功能時會請求以下權限。
 
-| 內部ID | 權限                                                        | 需求在…              | 說明                                                                                                                                                                                       |
-|:------------|:------------------------------------------------------------------|:---------------------------|:--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
-| `downloads` | 下載文件，讀取並修改瀏覽器下載歷史 | 下載二維條碼為SVG | 下載（儲存）SVG並允許用戶選擇文件位置。這個元件不訪問您的下載文件，它只用這個權限啟動下載。|
+| 內部 ID     | 權限                                 | 用來          | 說明                                                                                         |
+|:------------|:-------------------------------------|:---------------|:---------------------------------------------------------------------------------------------|
+| `downloads` | 下載檔案、讀取或修改瀏覽器的下載紀錄 | 下載 SVG QR 碼 | 下載（儲存）SVG 並讓使用者選擇檔案位置。此附加元件不會存取下載的檔案，只會用此權限進行下載。 |
 
 ## 隱藏權限
-另外此元件需要以下權限，當元件安裝時，並不會在 Firefox 中申請，因為它們不是深度權限。
+此外，還會請求這些權限，在安裝此附加元件時，Firefox 不會請求這些權限，因爲這些不是重大權限。
 
-| 內部ID | 權限                   | 說明                                                       |
-|:------------|:-----------------------------|:------------------------------------------------------------------|
-| `activeTab` | 訪問目前頁籤   | 取得目前網站的為指用於產生二維條碼 |
-| `storage`   | 訪問本地儲存         | 用於儲存選項                                         |
-| `menus`     | 修改瀏覽器右鍵選單 | 用於添加"為選中內容產生二維條碼" 等   |
+| 內部 ID     | 權限               | 說明                                  |
+|:------------|:-------------------|:---------------------------------------|
+| `activeTab` | 存取使用中的分頁   | 用來取得產生 QR 碼用的網址             |
+| `storage`   | 存取本機儲存空間   | 用來選擇儲存位置                       |
+| `menus`     | 修改瀏覽器右鍵選單 | 用來新增「把選取內容做成 QR 碼」等選項 |

assets/texts/zh-TW/privacy.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-這個元件不發送任何訊息給元件作者或第三方。
+此附加元件不會傳送任何資訊給附加元件作者或第三方。
 
-該元件請求的所有權限用途，在此處查看 https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/assets/texts/zh-TW/permissions.md.
+關於此附加元件所需的權限，請參閱 https://github.com/rugk/offline-qr-code/blob/master/assets/texts/zh-TW/permissions.md。
 
 == 第三方服務 ==
 
-該元件使用瀏覽器的"同步儲存"已保存設定值。如果用戶在瀏覽器中啟用"同步"，設置會自動上傳並在連揪到您帳號的所有設備同步。如果您未啟用，資料只在這個設備本地保存。
-在 Mozilla Firefox 中，數據上傳並保存到 Mozilla 的服務器前會使用點對點加密數據。
-查看 https://accounts.firefox.com/legal/privacy 與 https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#c-privacy-topic-8 瞭解 Mozilla 的隱私策略。
+此附加元件使用瀏覽器的「同步儲存」來儲存設定。如果使用者啟用瀏覽器的「同步」功能，設定會上傳並同步至已連接使用者帳號的裝置。如不啟用，資料只會儲存在本機裝置中。
+在 Mozilla Firefox 中，會先對資料進行端對端加密，然後再上傳並儲存到 Mozilla 伺服器。
+有關 Mozilla 的隱私權政策，請參閱 https://accounts.firefox.com/legal/privacy 和 https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#c-privacy-topic-8。

assets/texts/zh-TW/tags.txt

@@ -0,0 +1 @@
+隱私, 安全