Überwachungsstaat, Was ist das?

请大家首先在这里领取任务：
http://www.mydict.org/t189-1-1.html

请注意我们在翻译时的约定：
http://www.mydict.org/t204-1-1.html

1. 一定要先认领再翻译，不然有的句子没有人翻译，有的句子有很多人翻译。

2. 字幕里面的时间请不要修改，这一步在最后来做，调时间轴是个精细活，Was ist Youtube这个三分多钟的视频，我就花了一个晚上。主要是字幕太长的时候，要分句，一旦分句，时间轴就要调整。

3. 因为是双语字幕，所以大家一定要注意把中文放在德语的上方。并且一行中文，一行德文，不要把中文或德文分成两行。如果字幕德文原文分成两行了，请编辑成一行。

如果不太清楚怎么着手翻译，可以参考这里的图文教程：
http://www.mydict.org/t191-1-1.html

我已经将视频字幕上传了，在本项目中叫做：
Ueberwachungsstaat_Was_ist_das.srt
这是唯一一个需要翻译的文件。

这里可以下载本视频原始字幕：
http://video.google.com/timedtext?lang=de&v=iHlzsURb0WI

机器翻译的中文字幕可以通过这个链接查看(只能参考啊)：
http://video.google.com/timedtext?lang=en&tlang=zh-Hans&v=iHlzsURb0WI

视频地址：

(国外)YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=iHlzsURb0WI

(国内)YouKu
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA5NTU1MDQw.html