Support uv venv setup

[jl-wynen]

With these changes, we can use uv to manage python interpreters and virtual environments. E.g.,

uv venv  # installs correct Python version and creates .venv
uv run <...> # uses the venv

Alternatively, pyenv also uses the .python-version file.