Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (554 of 554 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/cs/

vue/src/locales/cs.json

@@ -50,13 +50,13 @@
     "Reset_Search": "Zrušit filtry vyhledávání",
     "Recently_Viewed": "Naposledy prohlížené",
     "Load_More": "Načíst další",
-    "New_Keyword": "Nové klíčové slovo",
-    "Delete_Keyword": "Smazat klíčové slovo",
-    "Edit_Keyword": "Upravit klíčové slovo",
+    "New_Keyword": "Nový štítek",
+    "Delete_Keyword": "Smazat štítek",
+    "Edit_Keyword": "Upravit štítek",
     "Edit_Recipe": "Upravit recept",
-    "Move_Keyword": "Přesunout klíčové slovo",
-    "Merge_Keyword": "Sloučit klíčové slovo",
-    "Hide_Keywords": "Skrýt klíčové slovo",
+    "Move_Keyword": "Přesunout štítek",
+    "Merge_Keyword": "Sloučit štítek",
+    "Hide_Keywords": "Skrýt štítek",
     "Hide_Recipes": "Skrýt recept",
     "Move_Up": "Nahoru",
     "Move_Down": "Dolů",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "Hide_Food": "Skrýt potravinu",
     "Food_Alias": "Přezdívka potraviny",
     "Unit_Alias": "Přezdívka jednotky",
-    "Keyword_Alias": "Přezdívka klíčového slova",
+    "Keyword_Alias": "Přezdívka štítku",
     "Delete_Food": "Smazat potravinu",
     "No_ID": "ID nenalezeno, odstranění není možné.",
     "Meal_Plan_Days": "Budoucí jídelníčky",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "New_Unit": "Nová jednotka",
     "Create_New_Shopping Category": "Vytvořit novou nákupní kategorii",
     "Create_New_Food": "Přidat novou potravinu",
-    "Create_New_Keyword": "Přidat nové klíčové slovo",
+    "Create_New_Keyword": "Přidat nový štítek",
     "Create_New_Unit": "Přidat novou jednotku",
     "Create_New_Meal_Type": "Přidat nový druh jídla",
     "Create_New_Shopping_Category": "Přidat novou nákupní kategorii",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "SupermarketCategoriesOnly": "Pouze kategorie obchodu",
     "MoveCategory": "Přesunout do: ",
     "CountMore": "...+{count} víc",
-    "IgnoreThis": "Nikdy automaticky nepřídávat {food} na nákupní seznam",
+    "IgnoreThis": "Nikdy nepřidávat automaticky {food} na nákupní seznam",
     "DelayFor": "Odložit na {hours} hodin",
     "Warning": "Varování",
     "NoCategory": "Není vybrána žádná kategorie.",
@@ -280,7 +280,7 @@
     "Coming_Soon": "Již brzy",
     "Auto_Planner": "Automatický plánovač",
     "New_Cookbook": "Nová kuchařka",
-    "Hide_Keyword": "Skrýt klíčová slova",
+    "Hide_Keyword": "Skrýt štítky",
     "Hour": "Hodina",
     "Hours": "Hodiny",
     "Day": "Den",
@@ -328,7 +328,7 @@
     "OnHand_help": "Potravina je v inventáři a nebude automaticky  přidána na nákupní seznam.    Status \"k dipozici\" je sdílen s nakupujícími uživateli.",
     "ignore_shopping_help": "Nikdy nepřidávat potravinu na nákupní seznam (např. voda)",
     "shopping_category_help": "Obchody mohou být seřazeny a třízeny pomocí nákupních kategorií podle rozvržení uliček a regálů.",
-    "food_recipe_help": "Pokud zde uvedete recept, bude tento recept připojen k jakémukoli jinému receptu, který používá tuto potravinu",
+    "food_recipe_help": "Zde uvedený recept bude připojen k jakémukoli jinému receptu, který používá tuto potravinu",
     "Foods": "Potraviny",
     "Account": "Účet",
     "Cosmetic": "Zobrazení",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "simple_mode": "Jednoduchý režim",
     "advanced": "Pokročilé",
     "fields": "Pole",
-    "show_keywords": "Zobrazit klíčová slova",
+    "show_keywords": "Zobrazit štítky",
     "show_foods": "Zobrazit potraviny",
     "show_books": "Zobrazit kuchařky",
     "show_rating": "Zobrazit hodnocení",
@@ -392,9 +392,9 @@
     "search_create_help_text": "Vytvořit nový recept přímo v Tandoor.",
     "warning_duplicate_filter": "Varování: Kvůli technickým omezení může použití několika filtrů se stejnou kombinací (a/nebo/ne) přinést neočekávaný výsledek.",
     "reset_children": "Resetovat propsání podřízených",
-    "reset_children_help": "Přepíše všechny potomky hodnotami dle nastavení zděděných polí. Pokud není nastaveno pole Děděná pole potomků, tak bude nastaveno pole Zděděná pole na aktuální hodnotu.",
+    "reset_children_help": "Přepíše všechny potomky hodnotami dle nastavení propisovaných polí. Pokud není nastaveno pole Propisovaná pole podřízených, tak bude nastaveno pole Propsat hodnoty polí na aktuální hodnotu.",
     "reset_food_inheritance": "Resetovat propisování",
-    "reset_food_inheritance_info": "Obnoví u všech potravin pole Zděděné pole a na výchozí hodnotu a nastavit daná pole dle rodiče.",
+    "reset_food_inheritance_info": "Obnoví u všech potravin propisovaná pole na výchozí hodnotu a nastavit daná pole dle nadřazené položky.",
     "substitute_help": "Při hledání podle ingrediencí, které jsou k dispozici, jsou zvažovány náhrady.",
     "substitute_siblings_help": "Všechny potraviny, které sdílejí nadřazenou položku jsou považovány za náhrady.",
     "substitute_children_help": "Všechny potraviny, které jsou podřízeny této, jsou považovány za náhražky.",
@@ -425,8 +425,8 @@
     "Social_Authentication": "Přihlašování pomocí účtů sociálních sítí",
     "Random Recipes": "Náhodné recepty",
     "parameter_count": "Parametr {count}",
-    "select_keyword": "Vybrat klíčové slovo",
-    "add_keyword": "Přidat klíčové slovo",
+    "select_keyword": "Vybrat štítek",
+    "add_keyword": "Přidat štítek",
     "select_file": "Vybrat soubor",
     "select_recipe": "Vybrat recept",
     "select_unit": "Vybrat jednotku",
@@ -439,7 +439,7 @@
     "Username": "Uživatelské jméno",
     "First_name": "Jméno",
     "Last_name": "Příjmení",
-    "Keyword": "Klíčové slovo",
+    "Keyword": "Štítek",
     "Advanced": "Rozšířené",
     "Page": "Stránka",
     "Single": "Jednoduchý",
@@ -490,10 +490,10 @@
     "base_amount": "Základní množství",
     "Datatype": "Datový typ",
     "Number of Objects": "Počet Objektů",
-    "Property": "Vlastnost",
+    "Property": "Nutriční vlastnost",
     "Conversion": "Převod",
-    "Properties": "Vlastnosti",
-    "recipe_property_info": "Můžete také přidávat vlastnosti k Vašim potravinám. Hodnoty budou automaticky přepočteny na základě Vašeho receptu!",
+    "Properties": "Nutriční vlastnosti",
+    "recipe_property_info": "Nutriční hodnoty se automaticky dopočtou podle receptu, pokud zadáte nutriční hodnoty přímo potravinám!",
     "total": "celkem",
     "CustomTheme": "Vlastní téma",
     "CustomThemeHelp": "Přepsat styly vybraného motivu nahráním vlastního souboru CSS.",
@@ -544,7 +544,7 @@
     "imperial_tbsp": "lžíce imperiální [imp tbsp] (UK, objem)",
     "Choose_Category": "Vyberte kategorii",
     "Back": "Zpět",
-    "Food_Replace": "Nahrazení v surovině",
+    "Food_Replace": "Nahrazení v potravině",
     "Unit_Replace": "Nahrazení v jednotce",
     "Name_Replace": "Nahrazení v názvu",
     "ml": "mililitr [ml] (metrický systém, objem)",