Translate Upstream #1743 (#1745)

Co-authored-by: faint <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl

@@ -93,12 +93,12 @@ accent-words-crab-4 = Типи-тап!
 accent-words-crab-5 = Чик-тап.
 accent-words-crab-6 = Чикичик.
 # Kobold
-accent-words-kobold-1 = Yip!
-accent-words-kobold-2 = Grrar.
-accent-words-kobold-3 = Yap!
-accent-words-kobold-4 = Bip.
-accent-words-kobold-5 = Screet?
-accent-words-kobold-6 = Gronk!
-accent-words-kobold-7 = Hiss!
-accent-words-kobold-8 = Eeee!
-accent-words-kobold-9 = Yip.
+accent-words-kobold-1 = Йип!
+accent-words-kobold-2 = Гррар.
+accent-words-kobold-3 = Йап!
+accent-words-kobold-4 = Бип.
+accent-words-kobold-5 = Скрит?
+accent-words-kobold-6 = Гронк!
+accent-words-kobold-7 = Хисс!
+accent-words-kobold-8 = Йии!
+accent-words-kobold-9 = Йип.

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/boozeomat.ftl

@@ -17,4 +17,4 @@ advertisement-boozeomat-16 = Вино со множеством наград!
 advertisement-boozeomat-17 = Максимум алкоголя!
 advertisement-boozeomat-18 = Мужчины любят пиво.
 advertisement-boozeomat-19 = Тост за прогресс!
-thankyou-boozeomat-1 = Please drink responsibly!
+thankyou-boozeomat-1 = Пожалуйста, пейте ответственно!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chang.ftl

@@ -2,5 +2,5 @@ advertisement-chang-1 = Ощутите вкус 5000 лет культуры!
 advertisement-chang-2 = Мистер Чанг, одобрен для безопасного употребления более чем в 10 секторах!
 advertisement-chang-3 = Китайская кухня отлично подойдет для вечернего свидания или одинокого вечера!
 advertisement-chang-4 = Вы не ошибетесь, если отведаете настоящей китайской кухни от мистера Чанга!
-thankyou-chang-1 = Mr. Chang says thank you!
-thankyou-chang-2 = Enjoy your authentic meal!
+thankyou-chang-1 = Мистер Чанг благодарит вас!
+thankyou-chang-2 = Наслаждайтесь настоящей едой!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chefvend.ftl

@@ -5,6 +5,6 @@ advertisement-chefvend-4 = Стоите ли вы своей соли? Мы да
 advertisement-chefvend-5 = Ммм, мясо.
 advertisement-chefvend-6 = Используйте силу муки.
 advertisement-chefvend-7 = Покажите своим клиентам, кто здесь лучший повар, при помощи нашего знаменитого на всю галактику завоевавшего множество наград соуса барбекю.
-thankyou-chefvend-1 = Time to get cooking!
-thankyou-chefvend-2 = Thanks for trusting our quality ingredients!
-thankyou-chefvend-3 = That should give them what they're craving!
+thankyou-chefvend-1 = Пришло время готовить!
+thankyou-chefvend-2 = Благодарим за доверие к нашим качественным ингредиентам!
+thankyou-chefvend-3 = Дайте же им то, чего они хотят!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cigs.ftl

@@ -9,5 +9,5 @@ advertisement-cigs-8 = Не бросайте курить, купите ещё!
 advertisement-cigs-9 = Никотиновый рай.
 advertisement-cigs-10 = Лучшие сигареты с 2150 года.
 advertisement-cigs-11 = Сигареты с множеством наград.
-thankyou-cigs-1 = You've got 'em, now smoke 'em!
-thankyou-cigs-2 = You probably won't regret it!
+thankyou-cigs-1 = Сделал дело - кури смело!
+thankyou-cigs-2 = Скорее всего, вы не пожалеете!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/coffee.ftl

@@ -6,11 +6,11 @@ advertisement-coffee-5 = Я бы убил за чашечку кофе!
 advertisement-coffee-6 = Лучшие зёрна в галактике.
 advertisement-coffee-7 = Только лучшие напитки для вас.
 advertisement-coffee-8 = М-м-м-м… Ничто не сравнится с кофе.
-advertisement-coffee-9 = Я обожаю кофе, а Вы?
+advertisement-coffee-9 = Я обожаю кофе, а вы?
 advertisement-coffee-10 = Кофе помогает работать!
 advertisement-coffee-11 = Попробуйте чайку.
 advertisement-coffee-12 = Надеемся, вы предпочитаете лучшее!
 advertisement-coffee-13 = Отведайте наш новый шоколад!
-thankyou-coffee-1 = Enjoy your beverage!
-thankyou-coffee-2 = Get it while it's hot!
-thankyou-coffee-3 = Beverage completed.
+thankyou-coffee-1 = Наслаждайтесь!
+thankyou-coffee-2 = Пейте пока горячее!
+thankyou-coffee-3 = Приготовление завершено.

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cola.ftl

@@ -5,6 +5,6 @@ advertisement-cola-4 = Хочется пить? Почему бы не выпи
 advertisement-cola-5 = Пожалуйста, пейте!
 advertisement-cola-6 = Выпьем!
 advertisement-cola-7 = Лучшие напитки в галактике!
-thankyou-cola-1 = Pop open that can and enjoy!
-thankyou-cola-2 = Pow! Take that, thirst!
-thankyou-cola-3 = I hope you like flavor!
+thankyou-cola-1 = Раскупорьте баночку и наслаждайтесь!
+thankyou-cola-2 = Пау! Жажда, получай!
+thankyou-cola-3 = Надеемся, вам понравится вкус!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/discount.ftl

@@ -6,10 +6,10 @@ advertisement-discount-5 = Не слушайте этих яйцеголовых
 advertisement-discount-6 = Discount Dan's: Мы полезны вам! Не-а, не могу произнести это без смеха.
 advertisement-discount-7 = Discount Dan's: Только высококачественная проду-*БЗзз
 advertisement-discount-8 = Discount Dan(tm) не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием его продукции.
-thankyou-discount-1 = Thanks for usi-*BZZT
-thankyou-discount-2 = Remember: no refunds!
-thankyou-discount-3 = It's your problem now!
-thankyou-discount-4 = We are legally obligated to remind you not to eat that.
-thankyou-discount-5 = Please don't sue us!
-thankyou-discount-6 = We swear it looked like that when we stocked it!
-thankyou-discount-7 = Yeah, good luck with that.
+thankyou-discount-1 = Благодарим за исп-*БЗЗЗ
+thankyou-discount-2 = И помните: деньги не возвращаем!
+thankyou-discount-3 = Теперь это ваша проблема!
+thankyou-discount-4 = По закону мы обязаны напомнить вам, чтобы вы не ели это.
+thankyou-discount-5 = Пожалуйста, не подавайте на нас в суд!
+thankyou-discount-6 = При загрузке оно так и выглядело, клянёмся!
+thankyou-discount-7 = Ага, удачи с этим.

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/donut.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 advertisement-donut-1 = Каждый из нас немножко коп!
 advertisement-donut-2 = Надеемся, что вы голодны!
 advertisement-donut-3 = Продано более одного миллиона пончиков!
-thankyou-donut-1 = Enjoy your donut!
-thankyou-donut-2 = Another donut sold!
-thankyou-donut-3 = Have a nice day, officer!
+thankyou-donut-1 = Наслаждайтесь пончиком!
+thankyou-donut-2 = Ещё один проданный пончик!
+thankyou-donut-3 = Хорошего дня, офицер!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/games.ftl

@@ -2,10 +2,10 @@ advertisement-goodcleanfun-1 = Сбегите в фантастический м
 advertisement-goodcleanfun-2 = Утолите свою зависимость от азартных игр!
 advertisement-goodcleanfun-3 = Разрушьте вашу дружбу!
 advertisement-goodcleanfun-4 = Проявите инициативу!
-advertisement-goodcleanfun-5 = Эльфы и гномы!
+advertisement-goodcleanfun-5 = Эльфы и дворфы!
 advertisement-goodcleanfun-6 = Параноидальные компьютеры!
-advertisement-goodcleanfun-7 = Совершенно не дьявольское!
-advertisement-goodcleanfun-8 = Веселые времена навсегда!
-thankyou-goodcleanfun-1 = Have fun!
-thankyou-goodcleanfun-2 = Now you're playing with power!
-thankyou-goodcleanfun-3 = Go get your game on!
+advertisement-goodcleanfun-7 = Совершенно не игрушки дьявола!
+advertisement-goodcleanfun-8 = Весёлые времена навсегда!
+thankyou-goodcleanfun-1 = Развлекайтесь!
+thankyou-goodcleanfun-2 = Теперь вы играете с силой!
+thankyou-goodcleanfun-3 = Приступайте к игре!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/happyhonk.ftl

@@ -7,6 +7,6 @@ advertisement-happyhonk-6 = Сколько офицеров службы без
 advertisement-happyhonk-7 = Хэппи Хонк не несёт ответственности за качество продуктов, помещённых в наши коробки для обедов Хэппи Хонк.
 advertisement-happyhonk-8 = Почему бы не заказать нашу лимитированную серию обеда Мим Хэппи Хонк?
 advertisement-happyhonk-9 = Хэппи Хонк является зарегистрированной торговой маркой «Honk! co.», и мы гораздо круче чем «Robust Nukie Food corp.».
-thankyou-happyhonk-1 = Honk!
-thankyou-happyhonk-2 = Honk honk!
-thankyou-happyhonk-3 = Go share the fun! Honk!
+thankyou-happyhonk-1 = Хонк!
+thankyou-happyhonk-2 = Хонк хонк!
+thankyou-happyhonk-3 = Поделитесь весельем! Хонк!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/nutrimax.ftl

@@ -4,4 +4,4 @@ advertisement-nutrimax-3 = Самые зелёные кнопки на свет
 advertisement-nutrimax-4 = Мы любим большие растения.
 advertisement-nutrimax-5 = Мягкая почва...
 advertisement-nutrimax-6 = Теперь и с вёдрами!
-thankyou-nutrimax-1 = Get planting!
+thankyou-nutrimax-1 = Пора сажать!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl

@@ -2,5 +2,5 @@ advertisement-sectech-1 = Расколоть коммунистические ч
 advertisement-sectech-2 = Пробейте несколько голов!
 advertisement-sectech-3 = Не забывайте: вред — это хорошо!
 advertisement-sectech-4 = Ваше оружие прямо здесь.
-thankyou-sectech-1 = Give 'em hell out there!
-thankyou-sectech-2 = Go enforce the law!
+thankyou-sectech-1 = Устройте им там ад!
+thankyou-sectech-2 = Обеспечьте соблюдение закона!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/snack.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ advertisement-snack-9 = Выпейте еще немного Getmore!
 advertisement-snack-10 = Закуски лучшего качества прямо с Марса.
 advertisement-snack-11 = Мы любим шоколад!
 advertisement-snack-12 = Попробуйте наше новое вяленое мясо!
-thankyou-snack-1 = Eat up!
-thankyou-snack-2 = Enjoy your product!
-thankyou-snack-3 = Have a nice snack.
-thankyou-snack-4 = Yummy!
+thankyou-snack-1 = Налетайте!
+thankyou-snack-2 = Наслаждайтесь своей покупкой!
+thankyou-snack-3 = Приятного аппетита.
+thankyou-snack-4 = Вкуснятина!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sovietsoda.ftl

@@ -3,5 +3,5 @@ advertisement-sovietsoda-2 = Выполнили ли вы сегодня сво
 advertisement-sovietsoda-3 = Очень хорошо!
 advertisement-sovietsoda-4 = Мы простые люди, потому что это все, что мы едим.
 advertisement-sovietsoda-5 = Если есть человек, значит, есть проблема. Если нет человека, то нет и проблемы.
-thankyou-sovietsoda-1 = Enjoy, comrade!
-thankyou-sovietsoda-2 = Now get back to work.
+thankyou-sovietsoda-1 = Приятного аппетита, товарищ!
+thankyou-sovietsoda-2 = А теперь возвращайтесь к работе.

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/syndiedrobe.ftl

@@ -29,6 +29,6 @@ advertisement-syndiedrobe-28 = Наши костюмы влагостойкие,
 advertisement-syndiedrobe-29 = Лучшие в галактике!
 advertisement-syndiedrobe-30 = Что может быть лучше, чем запах нашей формы по утрам?
 advertisement-syndiedrobe-31 = Вы можете оставить отзыв о нашей форме по горячей линии Тайпана, главное не ошибитесь номером!
-thankyou-syndiedrobe-1 = Put it to good use!
-thankyou-syndiedrobe-2 = Death to NT!
-thankyou-syndiedrobe-3 = Show them the power of style.
+thankyou-syndiedrobe-1 = Найдите этому достойное применение!
+thankyou-syndiedrobe-2 = Смерть NT!
+thankyou-syndiedrobe-3 = Продемонстрируйте им силу стиля.

Resources/Locale/ru-RU/cargo/price-gun-component.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 price-gun-pricing-result = Прибор показывает, что { $object } имеет ценность в { $price } кредитов.
 price-gun-verb-text = Оценить
 price-gun-verb-message = { CAPITALIZE($object) } оценивается.
-price-gun-bounty-complete = The device confirms that the bounty contained within is completed.
+price-gun-bounty-complete = Прибор подтверждает, что товары по запросу были собраны.

Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-device-pda-slot-component-slot-name-cartridge = Cartridge
+device-pda-slot-component-slot-name-cartridge = Картридж
 default-program-name = Программа
 notekeeper-program-name = Заметки
 news-read-program-name = Новости станции

Resources/Locale/ru-RU/components/gas-canister-component.ftl

@@ -15,4 +15,4 @@ comp-gas-canister-ui-release-valve = Выпускной клапан:
 comp-gas-canister-ui-release-valve-open = Открыт
 comp-gas-canister-ui-release-valve-close = Закрыт
 comp-gas-canister-ui-pressure = { $pressure } кПа
-comp-gas-canister-slot-name-gas-tank = Gas tank
+comp-gas-canister-slot-name-gas-tank = Баллон

Resources/Locale/ru-RU/construction/components/flatpack.ftl

@@ -7,5 +7,5 @@ flatpacker-ui-title = Упаковщик 1001
 flatpacker-ui-materials-label = Материалы
 flatpacker-ui-cost-label = Стоимость запаковки
 flatpacker-ui-no-board-label = Отсутствует машинная плата!
-flatpacker-ui-insert-board = Insert a board to begin.
+flatpacker-ui-insert-board = Для начала вставьте машинную плату.
 flatpacker-ui-pack-button = Упаковать

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -191,7 +191,7 @@ flavor-complex-ice = как лёд
 
 ## Cocktails
 
-flavor-complex-mopwata = like stagnant, dirty water
+flavor-complex-mopwata = как застоявшаяся грязная вода
 flavor-complex-long-island = подозрительно похож на холодный чай
 flavor-complex-three-mile-island = как чай, заваренный в ядерных отходах
 flavor-complex-whiskey-cola = как газированная патока

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -133,9 +133,9 @@ ghost-role-information-hellspawn-name = Адское отродье
 ghost-role-information-hellspawn-description = Вы - антагонист, несите смерть всем, кто не повинуется великой богине Нар'Си.
 ghost-role-information-Death-Squad-name = Оперативник Эскадрона смерти
 ghost-role-information-Death-Squad-description = Приготовьтесь к массированному наступлению на станцию. Ваша задача как тяжеловооружённого оперативника - уничтожить всё живое на своём пути. И никаких свидетелей.
-ghost-role-information-SyndiCat-name = SyndiCat
-ghost-role-information-SyndiCat-description = You're the faithful trained pet of nuclear operatives with a microbomb. Serve your master to the death!
-ghost-role-information-SyndiCat-rules = You're the faithful trained pet of nuclear operatives with a microbomb. Serve your master to the death!
+ghost-role-information-SyndiCat-name = СиндиКот
+ghost-role-information-SyndiCat-description = Вы - верный дрессированный питомец ядерных оперативников с микробомбой. Служите своему хозяину до самой смерти!
+ghost-role-information-SyndiCat-rules = Вы - верный дрессированный питомец ядерных оперативников с микробомбой. Служите своему хозяину до самой смерти!
 ghost-role-information-Cak-name = Корт
 ghost-role-information-Cak-description = Вы - любимое дитя шеф-повара. Вы - живой торт-кот.
 ghost-role-information-Cak-rules = Вы - живой съедобный сладкий кот. Ваша задача - найти своё место в этом мире, где всё хочет вас съесть.
@@ -145,12 +145,12 @@ ghost-role-information-BreadDog-rules = Вы - съедобная собака,
 ghost-role-information-exterminator-name = Экстерминатор
 ghost-role-information-exterminator-description = Вас отправили в прошлое, чтобы уничтожить цель, имеющую огромную важность для будущего.
 ghost-role-information-exterminator-rules = Вы - антагонист и можете убивать всех, кто пытается вам помешать, но убийство цели - всегда ваш наивысший приоритет.
-ghost-role-information-space-ninja-name = Space Ninja
-ghost-role-information-space-ninja-description = Use stealth and deception to sabotage the station.
-ghost-role-information-space-ninja-rules = You are an elite mercenary of the Spider Clan. You aren't required to follow your objectives, yet your NINJA HONOR demands you try.
-ghost-role-information-syndicate-reinforcement-name = Syndicate Agent
-ghost-role-information-syndicate-reinforcement-description = Someone needs reinforcements. You, the first person the syndicate could find, will help them.
-ghost-role-information-syndicate-reinforcement-rules = Normal syndicate antagonist rules apply. Work with whoever called you in, and don't harm them.
-ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-name = Syndicate Monkey Agent
-ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-description = Someone needs reinforcements. You, a trained monkey, will help them.
-ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-rules = Normal syndicate antagonist rules apply. Work with whoever called you in, and don't harm them.
+ghost-role-information-space-ninja-name = Космический ниндзя
+ghost-role-information-space-ninja-description = Используйте хитрость и скрытность, чтобы устроить диверсию на станции.
+ghost-role-information-space-ninja-rules = Вы элитный наёмник Клана паука. От вас не требуется следовать поставленным целям, но ваша ЧЕСТЬ НИНДЗЯ требует хотя бы попытаться.
+ghost-role-information-syndicate-reinforcement-name = Агент Синдиката
+ghost-role-information-syndicate-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы первый, кого Синдикат смог найти и послать на помощь.
+ghost-role-information-syndicate-reinforcement-rules = Действуют обычные правила антагонистов Синдиката. Работайте с тем, кто вас вызвал, и не причиняйте ему вреда.
+ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-name = Агент-обезьяна Синдиката
+ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы, специально обученная обезьяна, поможете им.
+ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-rules = Действуют обычные правила антагонистов Синдиката. Работайте с тем, кто вас вызвал, и не причиняйте ему вреда.