space-syndicate · Morb0 · Aug 13, 2023 · Aug 13, 2023 · Aug 13, 2023 · Aug 13, 2023
@@ -1,4 +1,4 @@
-action-name-view-laws = View Laws
-action-description-view-laws = View the laws that you must follow.
-action-name-swap-module = Swap Module
-action-desc-swap-module = Select this module, enabling you to use the tools it provides.
+action-name-view-laws = Просмотреть законы
+action-description-view-laws = Просмотреть законы, которым вы должны следовать.
+action-name-swap-module = Сменить модуль
+action-desc-swap-module = Выбор этого модуля позволит вам использовать предоставляемые им инструменты.
@@ -1,6 +1,6 @@
-action-name-crit-succumb = Succumb
-action-description-crit-succumb = Accept your fate.
-action-name-crit-fake-death = Fake Death
-action-description-crit-fake-death = Pretend to take your final breath while staying alive.
-action-name-crit-last-words = Say Last Words
-action-description-crit-last-words = Whisper your last words to anyone nearby, and then succumb to your fate. You only have 30 characters to work with.
+action-name-crit-succumb = Сдаться
+action-description-crit-succumb = Смириться с судьбой.
+action-name-crit-fake-death = Притвориться мёртвым
+action-description-crit-fake-death = Притвориться, что вы делаете свой последний вдох, оставаясь при этом живым.
+action-name-crit-last-words = Произнести последние слова
+action-description-crit-last-words = Прошепчите свои последние слова всем, кто находится поблизости, а затем сдайтесь на милость судьбы. Вам доступно только 30 символов.
@@ -30,10 +30,10 @@ alerts-dead-name = Смерть
 alerts-dead-desc = Вы мертвы. Учтите, что вас еще можно воскресить!
 alerts-health-name = Здоровье
 alerts-health-desc = [color=green]Синий и зелёный[/color] хорошо. [color=red]Красный[/color] плохо.
-alerts-battery-name = Battery
-alerts-battery-desc = If your battery depletes, you will be unable to use your abilities.
-alerts-no-battery-name = No Battery
-alerts-no-battery-desc = You don't have a battery, rendering you unable to charge or use your abilities.
+alerts-battery-name = Батарея
+alerts-battery-desc = Если батарея разрядится, вы не сможете использовать свои способности.
+alerts-no-battery-name = Нет батареи
+alerts-no-battery-desc = У вас нет батареи, в результате чего вы не можете заряжаться или использовать свои способности.
 alerts-internals-name = Переключить баллон
 alerts-internals-desc = Включает или отключает подачу газа из баллона.
 alerts-piloting-name = Пилотирование шаттла

@@ -1,13 +1,13 @@
-borg-player-not-allowed = The brain doesn't fit!
-borg-player-not-allowed-eject = The brain was expelled from the chassis!
-borg-panel-not-open = The cyborg's panel isn't open...
-borg-mind-added = { CAPITALIZE($name) } powered on!
-borg-mind-removed = { CAPITALIZE($name) } shut off!
-borg-module-whitelist-deny = This module doesn't fit in this type of cyborg...
-borg-construction-guide-string = The cyborg limbs and torso must be attached to the endoskeleton.
-borg-ui-menu-title = Cyborg Interface
-borg-ui-charge-label = Charge: { $charge }%
-borg-ui-no-brain = No brain present
-borg-ui-remove-battery = Remove
-borg-ui-modules-label = Modules:
+borg-player-not-allowed = Мозг не помещается!
+borg-player-not-allowed-eject = Мозг был извлечен из корпуса!
+borg-panel-not-open = Панель киборга не открыта...
+borg-mind-added = { CAPITALIZE($name) } включен!
+borg-mind-removed = { CAPITALIZE($name) } выключен!
+borg-module-whitelist-deny = Этот модуль не подходит для данного типа киборгов...
+borg-construction-guide-string = Конечности и туловище киборга должны быть прикреплены к эндоскелету.
+borg-ui-menu-title = Интерфейс киборга
+borg-ui-charge-label = Заряд: { $charge }%
+borg-ui-no-brain = Мозг отсутствует
+borg-ui-remove-battery = Извлечь
+borg-ui-modules-label = Модули:
 borg-ui-module-counter = { $actual }/{ $max }
@@ -17,8 +17,7 @@ chat-manager-no-radio-key = Не задан ключ канала!
 chat-manager-no-such-channel = Нет канала с ключём '{ $key }'!
 chat-manager-whisper-headset-on-message = Вы не можете шептать в радио!
 chat-manager-server-wrap-message = [bold]{ $message }[/bold]
-chat-manager-sender-announcement-wrap-message =
-    [font size=14][bold]Объявление { $sender }:[/font][font size=12]
+chat-manager-sender-announcement-wrap-message =    [font size=14][bold]Объявление { $sender }:[/font][font size=12]
     { $message }[/bold][/font]
 chat-manager-entity-say-wrap-message = [bold]{ $entityName }[/bold] [italic]говорит,[/italic] "{ $message }"
 chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic]{ $entityName } шепчет, "{ $message }"[/italic][/font]

@@ -1,3 +1,3 @@
 construction-examine-condition-any-conditions = Любое из этих условий должно быть истинным::
 construction-guide-condition-any-conditions = Любое из этих условий должно быть истинным:
-construction-guide-condition-part-assembly = All of the required parts must be inserted.
+construction-guide-condition-part-assembly = Все необходимые детали должны быть установлены.
@@ -23,16 +23,16 @@ device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-entertainment = Камеры
 device-address-prefix-sensor = Сенс-
 device-address-prefix-fire-alarm = Пож-
 # Damn bet you couldn't see this one coming.
-device-address-prefix-teg = TEG-
-device-address-prefix-heater = HTR-
-device-address-prefix-freezer = FZR-
-device-address-prefix-volume-pump = VPP-
-device-address-prefix-smes = SMS-
+device-address-prefix-teg = ТЭГ-
+device-address-prefix-heater = НГР-
+device-address-prefix-freezer = ОХЛ-
+device-address-prefix-volume-pump = ОБН-
+device-address-prefix-smes = СМС-
 #PDAs and terminals
 device-address-prefix-console = Конс-
 device-address-prefix-air-alarm = Возд-
 device-address-examine-message = Адрес устройства: { $address }.
-device-address-prefix-sensor-monitor = MON-
+device-address-prefix-sensor-monitor = МОН-
 #Device net ID names
 device-net-id-private = Частные
 device-net-id-wired = Проводные

@@ -1 +1 @@
-emote-deathgasp = seizes up and falls limp, { POSS-ADJ($entity) } eyes dead and lifeless...
+emote-deathgasp = { $entity } замирает и бездыханно падает, { POSS-ADJ($entity) } глаза мёртвые и безжизненные...
@@ -1,2 +1,2 @@
-nukeops-traitor-title = Traitors and Nuclear Operatives
-nukeops-traitor-description = Both Syndicate agents and Nuclear Operatives have targeted the station. Will they fight or cooperate?
+nukeops-traitor-title = Предатели и ядерные оперативники
+nukeops-traitor-description = На станцию нацелились как агенты Синдиката, так и ядерные оперативники. Будут ли они сражаться или сотрудничать?
@@ -9,7 +9,7 @@ guide-entry-network-configurator = Конфигуратор сетей
 guide-entry-power = Электропитание
 guide-entry-ame = Двигатель антиматерии (ДАМ)
 guide-entry-singularity = Сингулярный двигатель
-guide-entry-teg = Thermo-electric Generator (TEG)
+guide-entry-teg = Термоэлектрический генератор (ТЭГ)
 guide-entry-science = Научный отдел
 guide-entry-radio = Радиосвязь
 guide-entry-machine-upgrading = Улучшение оборудования

@@ -13,4 +13,4 @@ chat-radio-supply = Снабжение
 chat-radio-syndicate = Синдикат
 # not headset but whatever
 chat-radio-handheld = Портативный
-chat-radio-binary = Binary
+chat-radio-binary = Двоичный
@@ -2,7 +2,7 @@ job-description-technical-assistant = Изучите основы управле
 job-description-atmostech = Оптимизируйте настройку атмосферу станции и синтезируйте редкие газы на продажу или для использования.
 job-description-bartender = Заведуйте баром и поддерживайте его оживленным, разливайте коктейли по бокалам и слушайте истории экипажа.
 job-description-botanist = Выращивайте фрукты и овощи для шеф-поваров, лекарственные травы для медотсека, и другие растения для личного пользования.
-job-description-borg = Half-human, Half-machine. Follow your laws, serve the crew, and hound the science team for upgrades.
+job-description-borg = Получеловек, полумашина. Придерживайтесь своих законов, служите экипажу и преследуйте учёных с просьбами апгрейда.
 job-description-boxer = Пробейтесь на вершину! Бросьте вызов главе персонала и будьте арестованы когда выиграете. Эта должность доступна на станциях Core, Origin и Avrite.
 job-description-brigmedic = Боритесь за жизни своих товарищей в тылу службы безопасности! Вы - первая и последняя надежда своего отряда. Да благословит вас Гиппократ.
 job-description-cadet = Изучите основы задержания преступников и порядки организации брига.

@@ -6,7 +6,7 @@ nuke-component-announcement-send-codes = Внимание! Запрошенны
 nuke-component-doafter-warning = Вы начинаете перебирать провода и кнопки, в попытке обезвредить ядерную бомбу. Это может занять некоторое время.
 nuke-user-interface-title = Ядерная боеголовка
 nuke-user-interface-arm-button = ВЗВЕСТИ
-nuke-user-interface-disarm-button = DISARM
+nuke-user-interface-disarm-button = ОБЕЗВРЕДИТЬ
 nuke-user-interface-anchor-button = ЗАКРЕПИТЬ
 nuke-user-interface-eject-button = ИЗВЛЕЧЬ
 

@@ -1,4 +1,4 @@
 power-cell-component-examine-details = Индикатор заряда показывает { $currentCharge } %.
-power-cell-component-examine-details-no-battery = There is no power cell inserted.
+power-cell-component-examine-details-no-battery = Батарея не вставлена.
 power-cell-no-battery = Отсутствует батарея
 power-cell-insufficient = Недостаточно энергии
@@ -1,2 +1,2 @@
-teg-generator-examine-power = It's generating [color=yellow]{ POWERWATTS($power) }[/color].
-teg-generator-examine-connection = To function, a [color=white]circulator[/color] must be attached on both sides.
+teg-generator-examine-power = Он генерирует [color=yellow]{ POWERWATTS($power) }[/color].
+teg-generator-examine-connection = Для функционирования [color=white]циркуляционные насосы[/color] должен быть подключены с обеих сторон.
@@ -20,7 +20,7 @@ research-technology-bluespace-storage = Блюспейс-хранилище
 research-technology-chemistry = Химия
 research-technology-surgical-tools = Хирургические инструменты
 research-technology-biochemical-stasis = Биохимический стазис
-research-technology-mechanized-treatment = Mechanized Treatment
+research-technology-mechanized-treatment = Механизированная подготовка
 research-technology-virology = Вирусология
 research-technology-cryogenics = Криогеника
 research-technology-chemical-dispensary = Химический раздатчик
@@ -50,11 +50,11 @@ research-technology-rped = Быстрая замена компонентов
 research-technology-super-parts = Суперкомпоненты
 research-technology-janitorial-equipment = Уборочное оборудование
 research-technology-laundry-tech = Прачечная технология
-research-technology-critter-mechs = Critter Mechs
+research-technology-critter-mechs = Мехи для животных
 research-technology-basic-hydroponics = Основы гидропоники
 research-technology-food-service = Организация питания
 research-technology-advanced-entertainment = Продвинутые развлечения
-research-technology-robotic-cleanliness = Robotic Cleanliness
+research-technology-robotic-cleanliness = Роботизированная уборка
 research-technology-audio-visual-communication = А/В коммуникация
 research-technology-advanced-cleaning = Продвинутая уборка
 research-technology-meat-manipulation = Манипулирование мясом

@@ -1,10 +1,10 @@
-positronic-brain-installed = Neural activity detected.
-positronic-brain-off = No neural activity detected.
-positronic-brain-still-searching = Synthetic neuron descrambling in progress...
-positronic-brain-searching = Beginning synthetic neuron descrambling...
-positronic-brain-role-name = positronic brain
-positronic-brain-role-description = Serve the station crew.
-positronic-brain-wipe-device-verb-text = Wipe Brain
-positronic-brain-wiped-device = The neural activity was terminated.
-positronic-brain-stop-searching-verb-text = Stop searching
-positronic-brain-stopped-searching = Neuron descrambling halted.
+positronic-brain-installed = Обнаружена нейронная активность.
+positronic-brain-off = Нейронная активность не обнаружена.
+positronic-brain-still-searching = Идет процесс синтетического нейронного дескремблирования...
+positronic-brain-searching = Начинается процесс синтетического нейронного дескремблирования...
+positronic-brain-role-name = позитронный мозг
+positronic-brain-role-description = Служите экипажу станции.
+positronic-brain-wipe-device-verb-text = Стереть мозг
+positronic-brain-wiped-device = Нейронная активность была прекращена.
+positronic-brain-stop-searching-verb-text = Прекратить поиск
+positronic-brain-stopped-searching = Нейронное дескремблирование прекращено.
@@ -1,12 +1,12 @@
-sensor-monitoring-window-title = Sensor Monitoring Console
+sensor-monitoring-window-title = Консоль мониторинга датчиков
 sensor-monitoring-value-display =
     { $unit ->
         [PressureKpa] { PRESSURE($value) }
         [PowerW] { POWERWATTS($value) }
         [EnergyJ] { POWERJOULES($value) }
         [TemperatureK] { TOSTRING($value, "N3") } K
         [Ratio] { NATURALPERCENT($value) }
-        [Moles] { TOSTRING($value, "N3") } mol
+        [Moles] { TOSTRING($value, "N3") } моль
        *[Other] { $value }
     }
 

@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-PartSilicon = часть тела синтетика
+ent-PartSilicon = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseBorgArmLeft = left cyborg arm
+ent-BaseBorgArmLeft = левая рука киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgArmRight = right cyborg arm
+ent-BaseBorgArmRight = правая рука киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgLegLeft = left cyborg leg
+ent-BaseBorgLegLeft = левая нога киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgLegRight = right cyborg leg
+ent-BaseBorgLegRight = правая нога киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgHead = cyborg head
+ent-BaseBorgHead = голова киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgTorso = cyborg torso
+ent-BaseBorgTorso = туловище киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
@@ -45,7 +45,7 @@ ent-SpawnPointMusician = музыкант
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointBoxer = боксёр
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointBorg = cyborg
+ent-SpawnPointBorg = киборг
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointCaptain = капитан
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BaseBorgChassis = cyborg
-    .desc = A man-machine hybrid that assists in station activity. They love being asked to state their laws over and over.
+ent-BaseBorgChassis = киборг
+    .desc = Гибрид машины и человека, помогающий в работе станции. Они обожают, когда их снова и снова просят назвать свои законы.
@@ -1,12 +1,12 @@
 ent-BorgChassisGeneric = { ent-BaseBorgChassis }
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisMining = salvage cyborg
+ent-BorgChassisMining = киборг-шахтёр
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisEngineer = engineer cyborg
+ent-BorgChassisEngineer = киборг-инженер
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisJanitor = janitor cyborg
+ent-BorgChassisJanitor = киборг-уборщик
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisMedical = medical cyborg
+ent-BorgChassisMedical = киборг-доктор
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisService = service cyborg
+ent-BorgChassisService = киборг-официант
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
@@ -41,9 +41,9 @@ ent-MobGuidebookMonkey = тренировочная обезьяна
     .desc = Специально обученная обезьяна, чья единственная цель в жизни - чтобы вы кликнули на неё. Можно ли считать, что обезьяна преподала вам урок?
 ent-MobMouse = мышь
     .desc = Пии!
-ent-MobMouseDead = mouse
-    .desc = Squeak!
-    .suffix = Dead
+ent-MobMouseDead = мышь
+    .desc = Пии!
+    .suffix = Мёртвый
 ent-MobMouseAdmeme = { ent-MobMouse }
     .suffix = Адмемы
     .desc = { ent-MobMouse.desc }

@@ -2,7 +2,7 @@ ent-PlayerSiliconBase = { "" }
     .desc = { "" }
 ent-Drone = дрон
     .desc = { ent-PlayerSiliconBase.desc }
-ent-Onestar = onestar mecha
+ent-Onestar = мех Onestar
     .desc = { ent-PlayerSiliconBase.desc }
 ent-PlayerBorgGeneric = { ent-BorgChassisGeneric }
     .desc = { ent-BorgChassisGeneric.desc }
@@ -66,5 +66,5 @@ ent-ComputerIFFSyndicateCircuitboard = консоль системы опозн
     .desc = Позволяет управлять параметрами скрытности и системы опознавания судна.
 ent-ComputerMassMediaCircuitboard = консоль СМИ (консольная плата)
     .desc = Отправьте своё послание миру!
-ent-SensorConsoleCircuitboard = sensor monitoring console board
-    .desc = A computer printed circuit board for a sensor monitoring console.
+ent-SensorConsoleCircuitboard = консоль мониторинга датчиков (консольная плата)
+    .desc = Консольная плата для консоли мониторинга датчиков.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		emote-deathgasp = seizes up and falls limp, { POSS-ADJ($entity) } eyes dead and lifeless...
		emote-deathgasp = { $entity } замирает и бездыханно падает, { POSS-ADJ($entity) } глаза мёртвые и безжизненные...
Morb0 marked this conversation as resolved. Show resolved Hide resolved