v15.28.3: add pnpm to docker image

What's Changed

• feat: adjust formatting for legibility in actions by @LukeHagar in #166
• chore: add pnpm into docker image by @chase-crumbaugh in #167

Full Changelog: v15...v15.28.3