Refactor puppetserver spec testing

This uses params inheritance for much cleaner tests. We also test via
the main class and remove a lot of overrides that aren't needed.