upgrade github.com/golang-jwt/jwt package to fix CVE-2024-51744

My investigation indicates that neither our code, nor our dependencies
use the functions in question, but at the same time, the impact of
upgrading them is minimal, so it feels like the less risky path to
just upgrade and not have to worry.

This seems to be related to the issue that caused CVE-2024-45338, and
I think the fix is ultimately the same, but snyk insists that the old
version of golang-jwt/jwt is susceptible, despite us having upgraded
to x/net/html package previously. Perhaps they cut and pasted some
code or something. Either way, let's fix it up.

BACK-3351

go.mod

@@ -33,7 +33,7 @@ require (
 	github.com/eapache/go-xerial-snappy v0.0.0-20230731223053-c322873962e3 // indirect
 	github.com/eapache/queue v1.1.0 // indirect
 	github.com/globalsign/mgo v0.0.0-20181015135952-eeefdecb41b8 // indirect
-	github.com/golang-jwt/jwt/v4 v4.5.0 // indirect
+	github.com/golang-jwt/jwt/v4 v4.5.1 // indirect
 	github.com/golang/protobuf v1.5.3 // indirect
 	github.com/golang/snappy v0.0.4 // indirect
 	github.com/google/uuid v1.5.0 // indirect

go.sum

@@ -928,8 +928,8 @@ github.com/go-resty/resty/v2 v2.11.0/go.mod h1:iiP/OpA0CkcL3IGt1O0+/SIItFUbkkyw5
 github.com/goccy/go-json v0.9.11/go.mod h1:6MelG93GURQebXPDq3khkgXZkazVtN9CRI+MGFi0w8I=
 github.com/golang-jwt/jwt v3.2.2+incompatible h1:IfV12K8xAKAnZqdXVzCZ+TOjboZ2keLg81eXfW3O+oY=
 github.com/golang-jwt/jwt v3.2.2+incompatible/go.mod h1:8pz2t5EyA70fFQQSrl6XZXzqecmYZeUEB8OUGHkxJ+I=
-github.com/golang-jwt/jwt/v4 v4.5.0 h1:7cYmW1XlMY7h7ii7UhUyChSgS5wUJEnm9uZVTGqOWzg=
-github.com/golang-jwt/jwt/v4 v4.5.0/go.mod h1:m21LjoU+eqJr34lmDMbreY2eSTRJ1cv77w39/MY0Ch0=
+github.com/golang-jwt/jwt/v4 v4.5.1 h1:JdqV9zKUdtaa9gdPlywC3aeoEsR681PlKC+4F5gQgeo=
+github.com/golang-jwt/jwt/v4 v4.5.1/go.mod h1:m21LjoU+eqJr34lmDMbreY2eSTRJ1cv77w39/MY0Ch0=
 github.com/golang/freetype v0.0.0-20170609003504-e2365dfdc4a0/go.mod h1:E/TSTwGwJL78qG/PmXZO1EjYhfJinVAhrmmHX6Z8B9k=
 github.com/golang/glog v0.0.0-20160126235308-23def4e6c14b/go.mod h1:SBH7ygxi8pfUlaOkMMuAQtPIUF8ecWP5IEl/CR7VP2Q=
 github.com/golang/glog v1.0.0/go.mod h1:EWib/APOK0SL3dFbYqvxE3UYd8E6s1ouQ7iEp/0LWV4=