Update direct and transitive otel dependencies

[jacobweinstock]

Description

Update direct and transitive otel dependencies

Why is this needed

There are conflicts if both the direct and transitive otel dependencies aren't updated together.

Fixes: #

How Has This Been Tested?

How are existing users impacted? What migration steps/scripts do we need?

Checklist:

I have:

• updated the documentation and/or roadmap (if required)
• added unit or e2e tests
• provided instructions on how to upgrade

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (7b49b87) 28% compared to head (a0a8977) 28%.
Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@         Coverage Diff         @@
##           main   #381   +/-   ##
===================================
  Coverage    28%    28%           
===================================
  Files         5      5           
  Lines       474    474           
===================================
  Hits        135    135           
  Misses      331    331           
  Partials      8      8           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.