tink-worker: do not attach the action container stdout/stderr to the current process when --capture-action-logs=false#549