feat(suite-native): Create generic picker header component

feat(suite-native): Create generic picker header component #1930