docs/reference/model/footnoteの翻訳

[gomazarashi]

reference/model/footnote/の翻訳です。

[kimushun1101]

翻訳いただきありがとうございます。大変勉強になりました。内容は問題ないと思います。

「ナンバリング」という言葉だけどう扱おうか悩ましいところです。
@gomazarashi さん、@mkpoli さん、@3w36zj6 さんからもご感想をいただけますと幸いです。

[kimushun1101]

他のレビュワーの方々のご意見も伺いたいです。

Numberingは「ナンバリング」という訳でよいですか？
参考までにfigureでは「番号の付け方」としました。

• ナンバリングと統一したい。
• 番号付けと統一したい。
• 別の言葉で統一したい。
• 異なるページ間では統一しなくてもよい。

などのパターンがあると思います。統一する場合には用語集にも追記しますか？

個人的には、強いこだわりはありませんがどれか一つと言われれば、「番号付けと統一したい。」に1票を入れておきます。統一とはいうものの「翻訳者やレビュワーが気づいた範囲でできれば」くらいのニュアンスで、ガチガチに管理する必要はないと思っています。

[gomazarashi]

ご確認ありがとうございます。
私も番号付けとナンバリングとの間で訳語の選択に迷いましたが、技術系のドキュメントにおいては「ナンバリング」を用いることもあまり珍しくはないかと思いこのように訳しました。
とはいえ、番号付けとして統一しても全く問題ないかと思います。
また、統一するのであれば個人的には用語集に追記しておくと便利かと思っています。