[VLM] Use SequenceData.from_token_counts to create dummy data

[VLM] Use SequenceData.from_token_counts to create dummy data #20962