fix(weave): don't check non-string dict keys for sensitive key redaction

fix(weave): don't check non-string dict keys for sensitive key redaction #24688