refactor(ui): break an import cycle

[jamie-rasmussen]

Description

Pure refactor, breaking some import cycles that cause reloading problem in development.

Before:

npx madge --circular  /Users/jamie/source/wandb/core/services/weave-python/weave-public/weave-js/src/components/PagePanelComponents/Home/Browse3.tsx  | grep Browse3.t

✖ Found 142 circular dependencies!

139) Browse3.tsx > Browse3/pages/CallPage/CallPage.tsx
141) Browse3.tsx > Browse3/pages/CallPage/CallPage.tsx > Browse3/pages/CallPage/CallDetails.tsx > Browse3/pages/CallsPage/CallsTable.tsx
142) Browse3.tsx > Browse3/pages/CallPage/CallPage.tsx > Browse3/pages/CallPage/PaginationControls.tsx

After:

npx madge --circular  /Users/jamie/source/wandb/core/services/weave-python/weave-public/weave-js/src/components/PagePanelComponents/Home/Browse3.tsx  | grep Browse3.t
✖ Found 139 circular dependencies!

Testing

How was this PR tested?

[circle-job-mirror]

Preview this PR with FeatureBee: https://beta.wandb.ai/?betaVersion=f91575a4ab1fd258e9a82f8232fb6879aacc3ed8

[gtarpenning]

Nice, thats definitely what I should have done from the beginning. Thanks!