Allow Wasm module instantiation in host functions called from Wasmi's executor

Allow Wasm module instantiation in host functions called from Wasmi's executor #3834