Merge/23.9.0.4 into trunk

[spencertransier]

This PR merges the changes from the 23.9.0.4 beta build into trunk. Includes:

• Updates to the localization files (.strings and Fastlane metadata) automatically pulled for the new translations that have already been approved in GlotPress
• Version update in .xcconfig
• Diffs from the PRs that made it into this beta:
• Integrate gutenberg-mobile release v1.109.3 #22230
• Improved My Site header: Add site option #22249
• Update Domain Registration card description message #22264
• Remove a fatal error upon unexpected post instances types #22263
• Show Bloganuary card in January #22312

[mokagio]

Thanks @spencertransier for getting ahead on this while I was offline!

Love the power of distributed teams ❤️ 👏 and of teammates that are always happy to help!!!

[mokagio]

CI failed with:

[!] CocoaPods could not find compatible versions for pod "Gutenberg":
  | In snapshot (Podfile.lock):
  | Gutenberg (from `https://cdn.a8c-ci.services/gutenberg-mobile/Gutenberg-v1.110.0-alpha2.podspec`)
  |  
  | In Podfile:
  | Gutenberg (from `https://cdn.a8c-ci.services/gutenberg-mobile/Gutenberg-v1.110.0-alpha2.podspec`)
  |  
  | It seems like you've changed the version of the dependency `Gutenberg` and it differs from the version stored in `Pods/Local Podspecs`.
  | You should run `pod update Gutenberg --no-repo-update` to apply changes made locally.
 ```

Looking into it 👀 

[peril-wordpress-mobile]

	Messages
📖	This PR has the 'Releases' label: some checks will be skipped.

Generated by 🚫 dangerJS

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WordPress Alpha by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WordPress Alpha
	Configuration	Release-Alpha
	Build Number	pr22319-99149c8
	Version	23.9
	Bundle ID	org.wordpress.alpha
	Commit	99149c8
	App Center Build	WPiOS - One-Offs #8292

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to App Center if needed.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in Jetpack Alpha by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	Jetpack Alpha
	Configuration	Release-Alpha
	Build Number	pr22319-99149c8
	Version	23.9
	Bundle ID	com.jetpack.alpha
	Commit	99149c8
	App Center Build	jetpack-installable-builds #7315

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to App Center if needed.

[mokagio]

😞 there's been a UI test failure on iPhone.

Investigating through the xcresult to decide whether it needs work here or we can file it as a non-blocker.

[mokagio]

Investigating through the xcresult to decide whether it needs work here or we can file it as a non-blocker.

Okay. Here's what I think happened and why I feel comfortable merging the PR despite of the failure.

First of all, the failure was at the time of pressing the "View" button on the "toast" shown after publishing a post.

The timeline in the xcresult shows that the "toast" appears on screen (an important ✅) but the test driver fails to tap the button. I couldn't understand from the logs why. The only guess I have is that it tried while the animation was ongoing and the button wasn't interactive yet.

The test didn't fail at that point, though. It tried to hit the button two more times.

On the second retry, it waited for the app to become idle for 9 seconds:

By that time the idle requirement was met, the toast had disappeared and any further attempt to find the button failed:

While it's possible this is an issue introduced by code changes here, it's also clear that the feature is not 5 broken for the users. I also verified that on the TestFlight build.

RPReplay_Final1704258378.mov

As such, we can merge this and move on with the important localization business.

One question is why did the tests wait 9 seconds for the app to idle?! Could that be related to the recap toast fade out?