fix(pnp): use exports implementation from Node.js (#5331)

* fix(pnp): use exports implementation from node

* test: remove test for removed feature

* test: fix paths

* chore: remove `resolve.exports`

* test: error codes

* chore: build

* chore: versions

* chore: lint

.yarn/versions/b87032c4.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+releases:
+  "@yarnpkg/cli": patch
+  "@yarnpkg/plugin-pnp": patch
+  "@yarnpkg/pnp": patch
+
+declined:
+  - "@yarnpkg/plugin-compat"
+  - "@yarnpkg/plugin-constraints"
+  - "@yarnpkg/plugin-dlx"
+  - "@yarnpkg/plugin-essentials"
+  - "@yarnpkg/plugin-init"
+  - "@yarnpkg/plugin-interactive-tools"
+  - "@yarnpkg/plugin-nm"
+  - "@yarnpkg/plugin-npm-cli"
+  - "@yarnpkg/plugin-pack"
+  - "@yarnpkg/plugin-patch"
+  - "@yarnpkg/plugin-pnpm"
+  - "@yarnpkg/plugin-stage"
+  - "@yarnpkg/plugin-typescript"
+  - "@yarnpkg/plugin-version"
+  - "@yarnpkg/plugin-workspace-tools"
+  - "@yarnpkg/builder"
+  - "@yarnpkg/core"
+  - "@yarnpkg/doctor"
+  - "@yarnpkg/nm"
+  - "@yarnpkg/pnpify"
+  - "@yarnpkg/sdks"