Summary:
Fix K8s template service build issue introduced by D39499

Test Plan: Verified locally that K8s universe is created successfully with new charts

Reviewers: vkumar, anijhawan, sneelakantan

Reviewed By: vkumar

Subscribers: yugaware

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D39861