Summary:
Added tooltips and heading to analysis and assessment page
Jira: DB-13952

Test Plan: Manual testing

Reviewers: djiang

Reviewed By: djiang

Subscribers: yugabyted-dev, krishna.tripathi

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D40912