Translation of the german comments

src/ColumnizerLib/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -2,11 +2,11 @@
 using System.Runtime.CompilerServices;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
-// Allgemeine Informationen über eine Assembly werden über die folgenden 
-// Attribute gesteuert. Ändern Sie diese Attributwerte, um die Informationen zu ändern,
-// die mit einer Assembly verknüpft sind.
+// General Information about an assembly is controlled through the following 
+// set of attributes. Change these attribute values to modify the information
+// associated with an assembly.
 [assembly: AssemblyTitle("ColumnizerLib")]
 [assembly: AssemblyDescription("")]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("8abc0511-b3dc-42a7-b310-215428386d33")]

src/CsvColumnizer/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -2,11 +2,11 @@
 using System.Runtime.CompilerServices;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
-// Allgemeine Informationen über eine Assembly werden über die folgenden 
-// Attribute gesteuert. Ändern Sie diese Attributwerte, um die Informationen zu ändern,
-// die mit einer Assembly verknüpft sind.
+// General Information about an assembly is controlled through the following 
+// set of attributes. Change these attribute values to modify the information
+// associated with an assembly.
 [assembly: AssemblyTitle("CsvColumnizer")]
 [assembly: AssemblyDescription("")]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("d939a82b-591f-4403-9c9b-7d1f54043019")]

src/DefaultPlugins/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -2,11 +2,11 @@
 using System.Runtime.CompilerServices;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
-// Allgemeine Informationen über eine Assembly werden über die folgenden 
-// Attribute gesteuert. Ändern Sie diese Attributwerte, um die Informationen zu ändern,
-// die mit einer Assembly verknüpft sind.
+// General Information about an assembly is controlled through the following 
+// set of attributes. Change these attribute values to modify the information
+// associated with an assembly.
 [assembly: AssemblyTitle("Eminus Plugins")]
 [assembly: AssemblyDescription("")]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("302f27e1-f8c3-4338-b8e6-7039003f6ad0")]

src/FlashIconHighlighter/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -2,11 +2,12 @@
 using System.Runtime.CompilerServices;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
-// Allgemeine Informationen über eine Assembly werden über die folgenden 
-// Attribute gesteuert. Ändern Sie diese Attributwerte, um die Informationen zu ändern,
-// die mit einer Assembly verknüpft sind.
+// General Information about an assembly is controlled through the following
+// set of attributes. Change these attribute values to modify the information
+// associated with an assembly.
+
 [assembly: AssemblyTitle("FlashIconHighlighter")]
 [assembly: AssemblyDescription("")]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("c62bc4c2-bcbe-4d8c-971f-47e921c2763a")]

src/GlassfishColumnizer/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -2,11 +2,11 @@
 using System.Runtime.CompilerServices;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
-// Allgemeine Informationen über eine Assembly werden über die folgenden 
-// Attribute gesteuert. Ändern Sie diese Attributwerte, um die Informationen zu ändern,
-// die mit einer Assembly verknüpft sind.
+// General Information about an assembly is controlled through the following
+// set of attributes. Change these attribute values to modify the information
+// associated with an assembly.
 [assembly: AssemblyTitle("GlassfishColumnizer")]
 [assembly: AssemblyDescription("Glassfish logfile support for LogExpert")]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("ffea3945-9d17-476d-b565-268f0700704c")]

src/JsonColumnizer/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -2,11 +2,11 @@
 using System.Runtime.CompilerServices;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
-// Allgemeine Informationen über eine Assembly werden über die folgenden 
-// Attribute gesteuert. Ändern Sie diese Attributwerte, um die Informationen zu ändern,
-// die mit einer Assembly verknüpft sind.
+// General Information about an assembly is controlled through the following
+// set of attributes. Change these attribute values to modify the information
+// associated with an assembly.
 [assembly: AssemblyTitle("JsonColumnizer")]
 [assembly: AssemblyDescription("")]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("4C0B11AE-BCAF-492C-AFE7-53C9B79148BE")]

src/JsonCompactColumnizer/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -2,11 +2,11 @@
 using System.Runtime.CompilerServices;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
-// Allgemeine Informationen über eine Assembly werden über die folgenden 
-// Attribute gesteuert. Ändern Sie diese Attributwerte, um die Informationen zu ändern,
-// die mit einer Assembly verknüpft sind.
+// General Information about an assembly is controlled through the following
+// set of attributes. Change these attribute values to modify the information
+// associated with an assembly.
 [assembly: AssemblyTitle("JsonCompactColumnizer")]
 [assembly: AssemblyDescription("")]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("6D5A3E51-4D0F-452E-8A86-DDCC313F3A7F")]

src/Log4jXmlColumnizer/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -2,11 +2,11 @@
 using System.Runtime.CompilerServices;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
-// Allgemeine Informationen über eine Assembly werden über die folgenden 
-// Attribute gesteuert. Ändern Sie diese Attributwerte, um die Informationen zu ändern,
-// die mit einer Assembly verknüpft sind.
+// General Information about an assembly is controlled through the following 
+// set of attributes. Change these attribute values to modify the information
+// associated with an assembly.
 [assembly: AssemblyTitle("Log4jXmlColumnizer")]
 [assembly: AssemblyDescription("XML logfile support for LogExpert")]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("7e083fad-da9a-4962-870f-0f1676293961")]

src/LogExpert/Classes/Log/LogfileReader.cs

@@ -1682,9 +1682,10 @@ private bool ReadLine(ILogStreamReader reader, int lineNum, int realLineNum, out
             }
             catch (NotSupportedException e)
             {
-                // Bug#11: "Lesevorgänge werden vom Stream nicht unterstützt"
-                // Nicht reproduzierbar. Wahrscheinlich, wenn File in ungünstigem Moment (nach dem Öffnen)
-                // gelöscht wird (rolling). Wird hier als EOF behandelt.
+                // Bug#11: "Reading operations are not supported by the stream"
+                // Currently not reproducible. Probably happens at an unlucky time interval (after opening the file)
+                // when the file is being deleted (rolling)
+                // This will be handled as EOF.
                 _logger.Warn(e);
             }
 

src/UnitTests/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -2,9 +2,9 @@
 using System.Runtime.CompilerServices;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
-// Allgemeine Informationen über eine Assembly werden über die folgenden 
-// Attribute gesteuert. Ändern Sie diese Attributwerte, um die Informationen zu ändern,
-// die mit einer Assembly verknüpft sind.
+// General Information about an assembly is controlled through the following
+// set of attributes. Change these attribute values to modify the information
+// associated with an assembly.
 [assembly: AssemblyTitle("UnitTests")]
 [assembly: AssemblyDescription("")]
 [assembly: AssemblyConfiguration("")]
@@ -14,23 +14,23 @@
 [assembly: AssemblyTrademark("")]
 [assembly: AssemblyCulture("")]
 
-// Durch Festlegen von ComVisible auf "false" werden die Typen in dieser Assembly unsichtbar 
-// für COM-Komponenten. Wenn Sie auf einen Typ in dieser Assembly von 
-// COM zugreifen müssen, legen Sie das ComVisible-Attribut für diesen Typ auf "true" fest.
+// Setting ComVisible to false makes the types in this assembly not visible
+// to COM components.  If you need to access a type in this assembly from
+// COM, set the ComVisible attribute to true on that type.
 [assembly: ComVisible(false)]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("0a103ebc-bb1c-4c33-87af-6018ae4845c6")]
 
-// Versionsinformationen für eine Assembly bestehen aus den folgenden vier Werten:
+// Version information for an assembly consists of the following four values:
 //
-//      Hauptversion
-//      Nebenversion 
-//      Buildnummer
+//      Major Version
+//      Minor Version
+//      Build Number
 //      Revision
 //
-// Sie können alle Werte angeben oder die standardmäßigen Build- und Revisionsnummern 
-// übernehmen, indem Sie "*" eingeben:
+// You can specify all the values or you can default the Build and Revision Numbers
+// by using the '*' as shown below:
 // [assembly: AssemblyVersion("1.0.*")]
 [assembly: AssemblyVersion("1.0.0.0")]
 [assembly: AssemblyFileVersion("1.0.0.0")]

src/sftp-plugin/Properties/AssemblyInfo.cs

@@ -5,5 +5,5 @@
 [assembly: AssemblyDescription("")]
 [assembly: AssemblyCulture("")]
 
-// Die folgende GUID bestimmt die ID der Typbibliothek, wenn dieses Projekt für COM verfügbar gemacht wird
+// The following GUID is for the ID of the typelib if this project is exposed to COM
 [assembly: Guid("6d67894f-87fd-40ad-bbce-0923fd38d0ff")]