locales: Update for italian translation (#465)

Co-authored-by: loviuz <[email protected]>

src/locales/it.js

@@ -4,24 +4,64 @@ export default {
   loading: 'Caricamento',
   error: 'Errore',
   close_panel: 'Chiudi pannello',
-  webgl_error: `Oops. Questa mappa richiede l’uso di WebGL.<br /><br />Se possiedi un dispositivo compatibile, prova a usare l’ultima versione di Chrome.`,
+  webgl_error: `Oops. Questa mappa richiede l’uso di WebGL.<br /><br />
+     Se possiedi un dispositivo compatibile, prova a usare l’ultima versione del tuo browser o abilita WebGL:
+     <ul><li>in <a href="https://otechworld.com/webgl-in-firefox/">Firefox, Librewolf</a>
+     <li>in <a href="https://www.geeksforgeeks.org/how-to-enable-webgl-on-chrome/">Chrome, Chromium, Brave, Edge</a></ul>`,
+  darkmode_auto: 'Modalità scura: auto',
+  darkmode_on: 'Modalità scura: attiva',
+  darkmode_off: 'Modalità scura: spenta',
+  show_more: 'Mostra di più',
+  show_less: 'Mostra di meno',
+
+  'user.login_register': 'Accedi / Registrati',
+  'user.logout': 'Esci',
+  'user.my_ticks': 'Le mie note',
+  'user.user_settings': 'Impostazioni',
+
+  'my_ticks.title': 'Le mie note',
+  'my_ticks.route_name': 'Nome',
+  'my_ticks.route_grade': 'Grado',
+  'my_ticks.route_style': 'Stile',
+  'my_ticks.route_date': 'Data',
+  'my_ticks.no_ticks_paragraph1': 'Non hai ancora note…',
+  'my_ticks.no_ticks_paragraph2': 'Prova ad aggiungerne una',
+
+  'tick.style_description_not_selected': 'Nessun stile di arrampicata selezionato.',
+  'tick.style_description_OS': 'Arrampicata per la prima volta senza nessuna conoscenza o pratica.',
+  'tick.style_description_FL': 'Arrampicata per la prima volta con qualche conoscenza.',
+  'tick.style_description_RP': "Arrampicata dopo aver fatto un po' di pratica.",
+  'tick.style_description_PP': "Arrampicata dopo aver usato delle protezioni e dopo un po' di pratica.",
+  'tick.style_description_RK': 'Arrampicata libera o con strumenti di ausilio.',
+  'tick.style_description_AF': 'Arrampicata interamente libera senza alcuno strumento di ausilio.',
+  'tick.style_description_TR': 'Arrampicata con una corda già ancorata sopra.',
+  'tick.style_description_FS': 'Arrampicata senza alcuno strumento protettivo e senza corda.',
+
+  'climbing_renderer.climbing_grade': 'grado di arrampicata ',
 
   'project.osmapp.description': 'Una app OpenStreetMap universale',
+  'project.osmapp.serpDescription':
+    'Una mappa del mondo open-source basata sul database di OpenStreetMap. Ricerche, punti di interesse cliccabili, modifiche da app e molto altro!',
+
+  'project.openclimbing.description':
+    'Una mappa di arrampicata open-source basata su wiki con topografia. Basata sui progetti OpenStreetMap e Wikipedia.',
+  'project.openclimbing.serpDescription':
+    "Una mappa open-source sull'arrampicata basata su wiki con topografia. Basata sui progetti di OpenStreetMap e Wikipedia.",
 
   'install.button': 'Installa app',
   'install.tabs_aria_label': 'Scegli la tua piattaforma',
   'install.ios_intro': 'Apri osmapp.org con <strong>Safari</strong>',
-  'install.ios_share': 'Premi <strong>l’icona Condividi</strong>',
+  'install.ios_share': 'Premi l’icona <strong>Condividi</strong>',
   'install.ios_add': 'Premi <strong>Aggiungi alla Home</strong>',
   'install.android_intro': 'Apri osmapp.org con <strong>Chrome oppure Firefox</strong>',
   'install.android_share': 'Premi il <strong>menù con i tre puntini</strong>',
   'install.android_add': 'Premi <strong>Installa app</strong>',
   'install.desktop_intro': 'Apri osmapp.org con <strong>Chrome</strong>, <strong>FirefoxOS</strong> oppure <strong>Opera</strong>',
-  'install.desktop_install': 'Clicca il <strong>pulsante installa</strong>',
+  'install.desktop_install': 'Clicca il pulsante <strong>installa</strong>',
   'install.outro': 'È tutto! Cerca OsmAPP sulla tua Home.',
   'install.note': 'Nota: questa app usa la tecnologia PWA che permette una installazione rapida senza il bisogno di Google Play o App Store.',
-
   'homepage.how_to_start': 'Inizia scrivendo la tua richiesta nella casella di ricerca.\nOppure clicca un qualsiasi elemento sulla mappa.',
+  'homepage.go_to_map_button': 'Vai alla mappa',
   'homepage.examples.eg': 'ad es.',
   'homepage.examples.charles_bridge_statues': 'Statue del ponte Carlo',
   'homepage.screenshot_alt': 'Schermata di OsmAPP',
@@ -43,45 +83,60 @@ export default {
       </ul>
   `,
   'homepage.maptiler': '<strong>MapTiler</strong> (per le fantastiche mappe vettoriali <br>e per il supporto a questo progetto  ❤️ ',
+  'homepage.disclaimer_heading': 'Responsabilità',
+  'homepage.disclaimer': `OpenStreetMap e OSM sono marchi registrati della Fondazione  OpenStreetMap. Questo progetto non è approvato o affiliato con la <a href="https://osmfoundation.org/" target='_blank'>Fondazione OpenStreetMap</a>.`,
+  'homepage.disclaimer_maptiler': `Le mappe vettoriali ("Base" e "Esterna") contengono alcuni nomi di luogi dal progetto Wikidata, maggiori informazioni <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4042#issuecomment-1562761674" target='_blank'>qui</a>.`,
 
-  'searchbox.placeholder': 'Cerca OpenStreetMap',
+  'searchbox.placeholder': 'Cerca su OpenStreetMap',
+  'searchbox.category': 'categoria',
+  'searchbox.overpass_success': 'Risultati trovati: __count__',
+  'searchbox.overpass_error': 'Errore durante il recupero dei risultati. __message__',
+  'searchbox.overpass_custom_query': 'query personalizzata',
 
   'featurepanel.no_name': 'Nessun nome',
   'featurepanel.share_button': 'Condividi',
-  'featurepanel.save_button': 'Salva nei preferiti',
+  'featurepanel.favorites_save_button': 'Salva nei preferiti',
+  'featurepanel.favorites_unsave_button': 'Rimuovi dai preferiti',
   'featurepanel.directions_button': 'Indicazioni',
   'featurepanel.error': 'Errore __code__ durante il recupero di un elemento da OpenStreetMap',
   'featurepanel.error_unknown': 'Errore sconosciuto durante il recupero di un elemento da OpenStreetMap.',
-  'featurepanel.error_network': 'Impossibile recuperare l’elemento, controlla il tuo cavo di rete.',
+  'featurepanel.error_network': 'Impossibile recuperare l’elemento, controlla la tua connessione.',
   'featurepanel.error_deleted': 'Questo oggetto è segnato come eliminato su OpenStreetMap.',
+  'featurepanel.info_no_tags': 'Questo oggetto non ha tag. Solitamente significa che contiene solo geometrie o posizioni di un oggetto padre.',
   'featurepanel.history_button': 'Cronologia »',
   'featurepanel.details_heading': 'Altre informationi',
+  'featurepanel.all_tags_heading': 'Tutti i tag',
   'featurepanel.edit_button_title': 'Modifica nel database OpenStreetMap',
+  'featurepanel.note_button': 'Suggerisci una modifica',
   'featurepanel.edit_button': 'Modifica luogo',
   'featurepanel.add_place_button': 'Aggiungi luogo',
   'featurepanel.undelete_button': 'Ripristina',
   'featurepanel.feature_description_nonosm': 'Elemento della mappa __type__',
   'featurepanel.feature_description_osm': '__type__ nel database OpenStreetMap',
   'featurepanel.feature_description_point': 'Coordinate della mappa',
+  'featurepanel.show_tags': 'Mostra tag',
   'featurepanel.show_objects_around': 'Mostra oggetti vicini',
   'featurepanel.uncertain_image': 'Questa è la immagine a livello stradale più vicina. Potrebbe mostrare un oggetto differente.',
   'featurepanel.inline_edit_title': 'Modifica',
   'featurepanel.objects_around': 'Oggetti vicini',
+  'featurepanel.more_in_openplaceguide': 'Maggiori informazioni su __instanceName__',
+  'featurepanel.climbing_restriction': "Restrizioni sull'arrampicata",
 
-  'opening_hours.open': 'Apri: __todayTime__',
-  'opening_hours.now_closed_but_today': 'Adesso chiuso, oggi: __todayTime__',
-  'opening_hours.today_closed': 'Adesso chiuso',
+  'opening_hours.open': 'Apertura: __todayTime__',
+  'opening_hours.now_closed_but_today': 'Ora chiuso, apertura: __todayTime__',
+  'opening_hours.today_closed': 'Oggi chiuso',
   'opening_hours.days_su_mo_tu_we_th_fr_sa': 'domenica|lunedì|martedì|mercoledì|giovedì|venerdì|sabato',
 
   'map.github_title': 'GitHub',
   'map.language_title': 'Cambia lingua',
   'map.osm_copyright_tooltip': '(c) OpenStreetMap.org contributori<br> (la mappa libera della Terra 👌)',
   'map.maptiler_copyright_tooltip':
-    '(c) MapTiler.com ❤️ <br> (tasselli vettoriali, hosting, mappa outdoor<br>Grazie infinite per il supporto a questo progetto! 🙂 ',
+    '(c) MapTiler.com ❤️ <br> (tasselli vettoriali, hosting, mappa esterna<br>Grazie infinite per il supporto a questo progetto! 🙂 ',
   'map.more_button': 'altro',
   'map.more_button_title': 'Altre opzioni…',
   'map.edit_link': 'Modifica quest’area con iD editor',
   'map.about_link': 'Informazioni su questa app',
+  'map.compass_tooltip': 'Trascina e entra in modalità 3D. Clicca per azzerare.',
 
   'editdialog.add_heading': 'Aggiungi su OpenStreetMap',
   'editdialog.undelete_heading': 'Aggiungi nuovamente su OpenStreetMap',
@@ -94,6 +149,7 @@ export default {
   'editdialog.save_button_delete': 'Elimina',
   'editdialog.save_button_note': 'Aggiungi nota',
   'editdialog.changes_needed': 'Effettuare qualche modifica.',
+  'editdialog.osm_session_expired': 'La tua sessione di OpenStreetMap è scaduta. Accedi nuovamente',
   'editdialog.loggedInMessage': 'Hai effettuato l’accesso come <b>__osmUser__</b>, le modifiche verranno salvata immediatamente.',
   'editdialog.logout': 'esci',
   'editdialog.anonymousMessage1': 'Verrà aggiunta alla mappa una nota <b>anonima</b>.<br /> Se accedi',
@@ -107,19 +163,14 @@ export default {
   'editdialog.comment': 'Commenta (facoltativo)',
   'editdialog.comment_placeholder': 'un link alle fonti, etc.',
   'editdialog.info_edit': `La tua modifica verrà immediatamente salvata su OpenStreetMap. Inserisci
-         solo informazioni che hai verificato di persona o che provengono da fonti attendibili.
+solo informazioni che hai verificato di persona o che provengono da fonti attendibili.
          È proibita la copia di dati protetti da copyright (ad es. Google Maps). <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:How_We_Map">Ulteriori informazioni</a>`,
-  'editdialog.info_note': `Il tuo suggerimento verrà valutato dai volontari di OpenStreetMap. Qua
-         puoi aggiungere un’ulteriore nota oppure descrivere la posizione precisa, etc.
-         Sarebbe anche appropriato supportare il tuo contributo con un link ad una fonte (sito web,
-         foto, etc.).`,
-  'editdialog.other_tags': 'Altre proprietà (etichette)',
+  'editdialog.info_note': `Il tuo suggerimento verrà valutato dai volontari di OpenStreetMap. Qui puoi aggiungere un’ulteriore nota oppure descrivere la posizione precisa, ecc. Sarebbe anche appropriato supportare il tuo contributo con un collegamento a una fonte (sito web, foto, etc.).`,
+  'editdialog.other_tags_heading': 'Altri tag',
+  'editdialog.other_tags': 'Modifica tag',
   'editdialog.other_tags.new_key': 'nuova chiave',
-  'editdialog.other_tags.add': 'Aggiungi un’altra etichetta',
   'editdialog.other_tags.will_be_deleted': 'verrà eliminato',
-  'editdialog.other_tags.info': `Le etichette descrivono le proprietà
-        di ogni elemento della mappa secondo un formato definito. Qui troverai la lista completa
-        <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features">di tutte le etichette su OpenStreetMap</a>.`,
+  'editdialog.other_tags.info': `Le etichette descrivono le proprietà di ogni elemento della mappa secondo un formato definito. Qui troverai la lista completa <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features">di tutte le etichette su OpenStreetMap</a>.`,
 
   'editsuccess.close_button': 'Chiudi',
   'editsuccess.note.heading': 'Grazie per il tuo suggerimento!',
@@ -134,25 +185,44 @@ export default {
          La mappa OsmAPP e le varie altre applicazioni sono aggiornate circa una volta al mese.
           <br/><br/>Se hai sbagliato qualcosa, puoi manualmente ripristinare i valori e salvare di nuovo.`,
   'editsuccess.edit.urlLabel': `Le tue modifiche:`,
-  'editsuccess.edit.textLabel': 'Commento',
+  'editsuccess.edit.textLabel': 'Commenta',
 
   'tags.name': 'Nome',
   'tags.website': 'Sito web',
   'tags.phone': 'Telefono',
   'tags.opening_hours': 'Orari di apertura',
 
-  'layerswitcher.button': 'Mappe',
+  'coordinates.geo_uri': 'GeoURI (phone map app)',
+  'coordinates.copy_value': 'Copy __value__', // keep it short, don't mention clipboard
+
+  'layerswitcher.button': 'Livelli',
   'layerswitcher.heading': 'Livelli della mappa',
   'layerswitcher.intro': 'Grazie al fatto che OpenStreetMap offre i dati, chiunque può produrre differenti versioni della mappa.',
   'layerswitcher.add_layer_button': 'Aggiungi livello personalizzato',
   'layerswitcher.add_layer_prompt': 'Aggiungi livello TMS personalizzato (richiede correzione CORS:\n(funzionalità in beta))',
+  'layerswitcher.overlays': 'Sovrapposizioni',
 
   'layers.basic': 'Base',
-  'layers.outdoor': 'Outdoor',
+  'layers.makina_africa': 'OpenPlaceGuide Africa',
+  'layers.outdoor': 'Esterno',
   'layers.mtb': 'MTB',
   'layers.snow': 'Neve',
   'layers.carto': 'OSM Carto',
   'layers.maptilerSat': 'Maptiler Satellite (z<14)',
   'layers.bingSat': 'Bing Satellite',
   'layers.bike': 'Bici',
+  'layers.climbing': 'Arrampicata',
+
+  'climbingpanel.create_climbing_route': 'Disegna un nuovo percorso nello schema',
+  'climbingpanel.edit_climbing_route': 'Modifica percorso nello schema',
+  'climbingpanel.finish_climbing_route': 'Termina percorso',
+  'climbingpanel.cancel_climbing_route': 'Annulla',
+  'climbingpanel.delete_climbing_route': 'Elimina percorso __route__ nello schema',
+  'climbingpanel.create_first_node': "Clicca sull'inizio del percorso",
+  'climbingpanel.create_next_node': 'Segui la direzione del percorso',
+
+  'runway.information': 'Informazioni su Runway',
+  'runway.runway': 'Runway',
+  'runway.size': 'Lunghezza (m) - Larghezza (m)',
+  'runway.surface': 'Superficie',
 };