Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 86.0% (46376 of 53877 strings)

Co-authored-by: marco sessi <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-31 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: marco sessi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -1218,6 +1218,8 @@ msgid ""
 "Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective "
 "fighting force, and disband."
 msgstr ""
+"Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza "
+"combattente e sciolti definitivamente."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_35.txt:2
@@ -1265,6 +1267,8 @@ msgid ""
 "Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well"
 " documented by future historians."
 msgstr ""
+"Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland "
+"rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_40.txt:2
@@ -2919,26 +2923,26 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:1
 msgid "War."
-msgstr "War."
+msgstr "La guerra."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:2
 msgid "War never changes."
-msgstr "War never changes."
+msgstr "La guerra non cambia mai."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:6
 msgid "In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life."
-msgstr "In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life."
+msgstr "Nel 2077, quasi ogni vita umana fù spazzata via dalla terra."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:10
 msgid ""
 "Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the "
 "background radiation that blanketed the earth."
 msgstr ""
-"Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the "
-"background radiation that blanketed the earth."
+"L'umanità si era quasi estinta, i loro spiriti erano diventati parte della "
+"radiazione di fondo che ricopriva la terra."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:14
@@ -3000,7 +3004,7 @@ msgstr "The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo."
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:31
 msgid "Life in Arroyo is about to change..."
-msgstr "Life in Arroyo is about to change…"
+msgstr "La vita in Arroyo sta per cambiare..."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:30
 msgid "Ahh, you're here.  Good."
@@ -3028,15 +3032,15 @@ msgstr ""
 
 #: cuts/ovrintro.sve:290
 msgid "Simply put, we're running out of drinking water."
-msgstr ""
+msgstr "In poche parole, stiamo esaurendo l'acqua potabile."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:355
 msgid "No water, no Vault."
-msgstr ""
+msgstr "Niente acqua, niente Vault."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:410
 msgid "This is crucial to our survival."
-msgstr ""
+msgstr "Questo è essenziale per la nostra sopravvivenza."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:470
 msgid "And frankly, I... I think you're the only hope we have."