Translations update from Hosted Weblate #2112
Conversation
| @@ -286,7 +285,7 @@ | |||
| <string name="enter_card_id">Введіть ID або текст на вашій картці</string> | |||
| <string name="addWithoutBarcode">Додати картку без штрих-коду</string> | |||
| <string name="field_must_not_be_empty">Поле вводу не повинно бути порожнім</string> | |||
| <string name="app_name">Catima</string> | |||
| <string name="app_name">Катіма</string> | |||
There was a problem hiding this comment.
Asked if translating product names is normal in Ukraine: https://hosted.weblate.org/translate/catima/catima/uk/?&offset=1#comments
There was a problem hiding this comment.
Haven't heard back from the translator yet. @Korb, you were Ukrainian IIRC, right? Do you know if this would be a logical translation or not?
There was a problem hiding this comment.
@TheLastProject, the rule of mandatory cyrillization of names is legally applicable only to official documentation (texts of laws, accompanying documents of declared goods, names of legal entities, and many others), but not to trademarks, trade signs, and, especially, free software.
I believe that the name of the application should be written everywhere only in its original form, in Latin, without translation or transliteration, regardless of the language of the application interface.
There was a problem hiding this comment.
Thanks for your quick response! I reverted their change for now and made #2118 to at some point automate checking this (I know in Hindi it apparently is quite normal to transliterate trademarks and the likes, so an allowlist will be necessary, but I'll remember in Ukrainian it's better not to cyrillize)
There was a problem hiding this comment.
I'll remember in Ukrainian it's better not to cyrillize)
And at ruzzian too.
Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/nl/
Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/uk/
Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings) Translation: Catima/Android (Fastlane) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/uk/
Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/pt_PT/
Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/pl/
Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ro/
Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/pt_BR/
Currently translated at 99.2% (136 of 137 strings) Translation: Catima/Android (Fastlane) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/pt_PT/
weblate
force-pushed
the
weblate-catima-catima
branch
from
8915bb4 to
3312f7d
Compare
Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/uk/
Translations update from Hosted Weblate for Catima/Android.
It also includes following components:
Catima/Android (Debug)
Catima/Android (Fastlane)
Current translation status: