py: fix WebDriverWait type hints for WebElement

[pinterior]

Description

Closes #13087 (introduced by #13070 )

• make WebDriverWait to accept WebElement as driver parameter
• type safe method invocation in WebDriverWait#until and WebDriverWait#until_not

Motivation and Context

more precise type checking

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist

• I have read the contributing document.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 18 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (0c86525) 57.70% compared to head (219c259) 57.47%.

❗ Current head 219c259 differs from pull request most recent head 6827d72. Consider uploading reports for the commit 6827d72 to get more accurate results

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##            trunk   #13108      +/-   ##
==========================================
- Coverage   57.70%   57.47%   -0.24%     
==========================================
  Files          86       86              
  Lines        5289     5293       +4     
  Branches      208      221      +13     
==========================================
- Hits         3052     3042      -10     
- Misses       2029     2030       +1     
- Partials      208      221      +13     

Files	Coverage Δ
py/selenium/webdriver/support/wait.py	55.17% <66.66%> (-21.20%)	⬇️
.../selenium/webdriver/support/expected_conditions.py	71.15% <50.00%> (-0.35%)	⬇️

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[isaulv]

LGTM.