Handle |null types when optimizing away equals/hash/compare from LanguagePrimitves into instance method calls#18296