Releases: dsmid/kindle-pw2-l10n-sk
Slovenská lokalizácia pre Kindle Paperwhite 2 s firmvérom 5.4.3.1
Slovenská lokalizácia pre Kindle Paperwhite 2 s firmvérom 5.4.3.1 a 5.4.3.2
Určené pre model označovaný ako Paperwhite 2, All-New Paperwhite alebo Paperwhite (2013) - na zadnej strane má uvedený nápis "Amazon".
Nie je určené pre starší model označovaný ako Paperwhite či Paperwhite (2012), ktorý má na zadnej strane nápis "Kindle" - do tohto modelu neinštalovať!
Najnovšiu verziu nájdete vždy na https://github.com/dsmid/kindle-pw2-l10n-sk/releases
Viac viď. tento článok: http://www.eboocek.cz/2014/02/cestina-pro-kindle-paperwhite-2/
V prípade problémov sa obráťte na autora v diskusii pod článkom:
http://www.eboocek.cz/2014/02/cestina-pro-kindle-paperwhite-2/#comments
-
Uistite sa, že máte nainštalovaný jailbreak, prípadne ho nainštalujte odtiaľto:
https://github.com/dsmid/kindle-pw2-l10n-cs/releases/tag/jailbreak -
Po rozbalení zip archívu vyberte súbor končiaci na _install.bin.
Ten nakopírujte cez USB do koreňového adresára Kindlu (t.j. tam, kde sa nachádza i zložka documents). -
Bezpečne odoberte Kindle z počítača ("Bezpečne odobrať" alebo "Vysunúť") a odpojte kábel.
-
Následne v čítačke zvolte Menu -> Nastavenia, Menu -> Aktualizovať Kindle a počkajte na dokončenie inštalácie.
-
Pokiaľ je položka menu "Aktualizovať Kindle" šedá, reštartujte Kindle (Menu -> Nastavenia,
Menu -> Reštart) a skúste znovu bod 4.
Aktualizácia firmvéru na Kindly s nainštalovanou slovenčinou môže mať nepredvídateľné následky,
preto som do lokalizácie zabudoval poistku, ktorá by mala aktívne brániť vnúteným
aktualizáciam zo strany Amazonu.
Ručná aktualizácia zostane funkčná, dôrazne však pred ňou varujem.
Ak chcete i napriek tomu svoj Kindle aktualizovať, odinštalujte najskôr slovenčinu použitím
odinštalačného balíku (končiaceho na _uninstall.bin) a následne aktualizujte firmvér.
Jailbreak odinštalovávať nemusíte, naopak ho doporučujem pred aktualizáciou firmvéru ponechať,
pretože nikdy neviete, či pôjde na nový firmvér opäť nainštalovať.
Pokiaľ chcete nainštalovať novú verziu slovenčiny a v čítačke sa už nachádza jej staršia verzia,
nie je potrebné túto staršiu verziu odinštalovávať, stačí iba nainštalovať novú.
Slovenčina sa nainštaluje len ako ďalší jazyk k tým, ktoré už sú v čítačke od výrobcu
a nebude tak problém prepnúť späť na angličtinu alebo iný jazyk bez toho, aby bolo
nutné čokoľvek iné odinštalovávať.
Súčasťou aktualizácie je i užívateľská príručka v slovenčine a slovenská klávesnica.
Ďalším vylepšením, ktoré lokalizácia prináša, je zmenšenie nezmyselne širokých okrajov.
Pokiaľ by vám i napriek tomu vyhovovali tie pôvodné, nakopírujte súbor original_margins
do zložky localization a potom čítačku reštartujte.
Podobne je upravený i výber veľkostí písma, ktorý obsahuje trochu užitočnejšie hodnoty.
Táto úprava prináša i možnosť zalomenia PDF pomocou voľby v menu "Textové zobrazenie".
Pre navrátenie do pôvodného výberu nakopírujte do zložky localization súbor
original_fontsizes a čítačku reštartujte.
Pokiaľ budete čítačku s nainštalovanou lokalizáciou reštartovať s pripojeným USB káblom,
lokalizácia sa jednorázovo deaktivuje. Je to zámerná bezpečnostná poistka, nejedná sa
o chybu. Po odpojení káblu a ďalším reštartom bude Kindle opäť v slovenčine.
David Šmíd
[email protected]
Slovenský preklad:
Andrej Tobola
[email protected]