ENH: Improve Chinese (Taiwan) and Chinese (China) translation (#585)

executablebooks · Jul 19, 2022 · 29f5368 · 29f5368
1 parent 0f2bef8
commit 29f5368
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 34 additions and 33 deletions.
diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/By the.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/By the.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   { "language": "English", "symbol": "en", "text": "By the" },
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "بواسطة" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "По" },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "由" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "由" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "作者：" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "作者：" },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Od strane" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "Podle" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "Ved" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/By.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/By.json
@@ -23,9 +23,9 @@
   { "language": "Greek", "symbol": "el", "text": "Με" },
   { "language": "Filipino", "symbol": "tl", "text": "Ni" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "Ved" },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "通过" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "作者：" },
   { "language": "Bengali", "symbol": "bn", "text": "দ্বারা" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "通過" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "作者：" },
   { "language": "Finnish", "symbol": "fi", "text": "Tekijä" },
   { "language": "Hebrew", "symbol": "iw", "text": "על ידי" },
   { "language": "Korean", "symbol": "ko", "text": "으로" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Contents.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Contents.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   { "language": "English", "symbol": "en", "text": "Contents" },
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "محتويات" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "Съдържание" },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "内容" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "內容" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "目录" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "目錄" },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Sadržaj" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "Obsah" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "Indhold" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Copyright.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Copyright.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "حقوق النشر" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "Авторско право" },
   { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "版权" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "版權" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "Copyright" },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Autorska prava" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "autorská práva" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "ophavsret" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Download notebook file.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Download notebook file.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   {
     "language": "Chinese Traditional",
     "symbol": "zh-tw",
-    "text": "下載筆記本文件"
+    "text": "下載 Notebook 檔案"
   },
   {
     "language": "Croatian",

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Download source file.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Download source file.json
@@ -10,7 +10,7 @@
   {
     "language": "Chinese Traditional",
     "symbol": "zh-tw",
-    "text": "下載源文件"
+    "text": "下載原始檔"
   },
   {
     "language": "Croatian",

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Edit this page.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Edit this page.json
@@ -9,12 +9,12 @@
   {
     "language": "Chinese Simplified",
     "symbol": "zh_CN",
-    "text": "编辑这个页面"
+    "text": "编辑此页面"
   },
   {
     "language": "Chinese Traditional",
     "symbol": "zh-tw",
-    "text": "編輯這個頁面"
+    "text": "編輯此頁面"
   },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Uredite ovu stranicu" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "Upravit tuto stránku" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Fullscreen mode.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Fullscreen mode.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "وضع ملء الشاشة" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "Режим на цял екран" },
   { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "全屏模式" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "全屏模式" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "全螢幕模式" },
   {
     "language": "Croatian",
     "symbol": "hr",

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Last updated on.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Last updated on.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   {
     "language": "Chinese Traditional",
     "symbol": "zh-tw",
-    "text": "上次更新時間："
+    "text": "最後更新時間："
   },
   { "language": "Finnish", "symbol": "fi", "text": "Viimeksi päivitetty" },
   { "language": "Hebrew", "symbol": "iw", "text": "עודכן לאחרונה ב" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Launch.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Launch.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   { "language": "English", "symbol": "en", "text": "Launch" },
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "إطلاق" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "Стартиране" },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "发射" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "發射" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "启动" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "啟動" },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Pokrenite" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "Zahájení" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "Start" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Open an issue.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Open an issue.json
@@ -5,12 +5,12 @@
   {
     "language": "Chinese Simplified",
     "symbol": "zh_CN",
-    "text": "打开一个问题"
+    "text": "创建议题"
   },
   {
     "language": "Chinese Traditional",
     "symbol": "zh-tw",
-    "text": "打開一個問題"
+    "text": "開啟議題"
   },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Otvorite izdanje" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "Otevřete problém" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Print to PDF.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Print to PDF.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   { "language": "English", "symbol": "en", "text": "Print to PDF" },
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "طباعة إلى PDF" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "Печат в PDF" },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "列印成PDF" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "列印成PDF" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "列印成 PDF" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "列印成 PDF" },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Ispis u PDF" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "Tisk do PDF" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "Udskriv til PDF" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Search the docs.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Search the docs.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   {
     "language": "Chinese Traditional",
     "symbol": "zh-tw",
-    "text": "搜索文檔..."
+    "text": "在文件中搜尋..."
   },
   {
     "language": "Croatian",

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Search this book.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Search this book.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   {
     "language": "Chinese Traditional",
     "symbol": "zh-tw",
-    "text": "搜索這本書..."
+    "text": "在書中搜尋..."
   },
   {
     "language": "Croatian",

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Source repository.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Source repository.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   { "language": "English", "symbol": "en", "text": "Source repository" },
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "مستودع المصدر" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "Хранилище на източника" },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "源库" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "源庫" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "源码库" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "來源儲存庫" },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Izvorno spremište" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "Zdrojové úložiště" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "Kildelager" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Sphinx Book Theme.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Sphinx Book Theme.json
@@ -5,12 +5,12 @@
   {
     "language": "Chinese Simplified",
     "symbol": "zh_CN",
-    "text": "狮身人面像书主题"
+    "text": "Sphinx Book 主题"
   },
   {
     "language": "Chinese Traditional",
     "symbol": "zh-tw",
-    "text": "獅身人面像書主題"
+    "text": "Sphinx Book 佈景主題"
   },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Tema knjige Sphinx" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "Téma knihy Sfinga" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Theme by the.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Theme by the.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   { "language": "English", "symbol": "en", "text": "Theme by the" },
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "موضوع بواسطة" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "Тема от" },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "主题由" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "主題由" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "主题作者：" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "佈景主題作者：" },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "Tema autora" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "Téma od" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "Tema af" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Toggle navigation.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/Toggle navigation.json
@@ -6,8 +6,8 @@
     "symbol": "bg",
     "text": "Превключване на навигацията"
   },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "切换导航" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "切換導航" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "显示或隐藏导航栏" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "顯示或隱藏導覽列" },
   {
     "language": "Croatian",
     "symbol": "hr",

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/open issue.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/open issue.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   { "language": "English", "symbol": "en", "text": "open issue" },
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "قضية مفتوحة" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "отворен брой" },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "公开的问题" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "创建议题" },
   {
     "language": "Chinese Traditional",
     "symbol": "zh-tw",

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/repository.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/repository.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   { "language": "English", "symbol": "en", "text": "repository" },
   { "language": "Arabic", "symbol": "ar", "text": "مخزن" },
   { "language": "Bulgarian", "symbol": "bg", "text": "хранилище" },
-  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "资料库" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "資料庫" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "仓库" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "儲存庫" },
   { "language": "Croatian", "symbol": "hr", "text": "spremište" },
   { "language": "Czech", "symbol": "cs", "text": "úložiště" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "lager" },

diff --git a/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/suggest edit.json b/src/sphinx_book_theme/assets/translations/jsons/suggest edit.json
@@ -12,7 +12,8 @@
   { "language": "Japanese", "symbol": "ja", "text": "編集を提案する" },
   { "language": "Russian", "symbol": "ru", "text": "предложить редактировать" },
   { "language": "Spanish", "symbol": "es", "text": "sugerir editar" },
-  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "建議編輯" },
+  { "language": "Chinese Simplified", "symbol": "zh_CN", "text": "提出修改建议" },
+  { "language": "Chinese Traditional", "symbol": "zh-tw", "text": "提出修改建議" },
   { "language": "Danish", "symbol": "da", "text": "foreslå redigering" },
   { "language": "Estonian", "symbol": "et", "text": "soovita muuta" },
   { "language": "Hebrew", "symbol": "iw", "text": "מציע לערוך" },