corrections for russian translation #848
There are no files selected for viewing
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
@@ -91,7 +91,7 @@ | |||||
| "html_options_suspend_screen_capturing_screen_only": { "message": "Захватывать только верх страницы" }, | ||||||
| "html_options_suspend_screen_capturing_entire_page": { "message": "Захватывать всю страницу" }, | ||||||
| "html_options_suspend_screen_capturing_tooltip_line1a": {"message": "На приостановленной вкладке расширение будет отображать скриншот страницы"}, | ||||||
| "html_options_suspend_screen_capturing_tooltip_line1b": {"message": "до ее приостановки." }, | ||||||
| "html_options_suspend_screen_capturing_tooltip_line2a": {"message": "Скриншот страницы является экспериментальной функцией и может привести к значительной"}, | ||||||
| "html_options_suspend_screen_capturing_tooltip_line2b": {"message": "нагрузке на процессор, а также повышенному потреблению памяти." }, | ||||||
| "html_options_suspend_screen_capturing_tooltip_line3a": { "message": "Если вы заметили странное поведение, например долгую приостановку вкладки или" }, | ||||||
|
|
@@ -118,7 +118,7 @@ | |||||
| "html_options_other_enable_sync_warning": { "message": "Включение этого будет перезаписывать настройки во всех других браузерах, зарегистрированных в этом же профиле Chrome" }, | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. "Включение этого будет перезаписывать настройки во всех других браузерах, где используется Ваш текущий профиль Chrome", sounds more correct I think There was a problem hiding this comment. With final I see it like this: There was a problem hiding this comment. maybe "Включение этой опции приведет к перезаписыванию настроек Вашего профиля между всеми браузерами Chrome" ? There was a problem hiding this comment. Almost great, I would just add "расширения для" so we r talking about TGS settings, not whole Chrome profile settings, should sound more correct: |
||||||
| "html_options_suspend_on_low_memory": { "message": "Приостанавливать вкладки при нехватке системной памяти" }, | ||||||
| "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_line1": {"message": "Этот параметр заменяет встроенный в Chrome механизм выгрузки вкладок." }, | ||||||
| "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_line2": {"message": "Если включено, вкладка будет принудительно приостанавливаться, вместо вместо использования механизма выгрузки Chrome." }, | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. Final variant here also correct, no double "вместо": |
||||||
| "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_line3": {"message": "Как правило, Chrome выгружает вкладки только когда системной памяти становится очень мало." }, | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. "Как правило, Chrome выгружает вкладки только, когда системной памяти становится очень мало.", missed comma There was a problem hiding this comment. No, she's not needed here.
There was a problem hiding this comment. Googled more on a topic and I guess according to gramota.ru we both may be not right, comma should be and should be before "только", not after as I suggested, so the final variant will be: There was a problem hiding this comment. hmm, really! fixed |
||||||
| "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_line4": {"message": "Обратите внимание: это может привести к приостановке вкладок раньше, чем выбрано"}, | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. "чем указано" may be better. There was a problem hiding this comment. "указано" can mean not only the choice of the user, but also something permanent. There was a problem hiding this comment. Well @MonsterNya also right here coz when user goes to the settings he chooses the time for "Automatically suspend tabs after" with dropdown menu, not writes it down by himself. And I guess verb specify could also be used here 🤷♂️ There was a problem hiding this comment. Of course "указать" is correct. it is a matter of choice between "Вы" and "вы". just word "выбор" used most often in programs. There was a problem hiding this comment. @deanoemcke, which variant in English is more accurate:
or
|
||||||
| "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_line5": {"message": "в настройке 'Автоматически приостанавливать вкладки после'." }, | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
There was a problem hiding this comment. I like that suggestion, «ёлочки» actually do look more correct and nice :3 There was a problem hiding this comment. this is again a specific character that replaces " in some editors. Not sure about the fonts. @deanoemcke Does TGS use the fonts you specify? Or can they be changed via chrome or the operating system? @deanoemcke In other words, should we use symbols that are not present in all Cyrillic fonts? There was a problem hiding this comment.
I'm even OK with double quotes ( There was a problem hiding this comment. " can not be set in terms of programming. There was a problem hiding this comment. @MonsterNya oh I think we can do that, just use escape \" so it looks like: There was a problem hiding this comment. it really worked, hopefully we will not add new bug reports by making this change. |
||||||
|
|
||||||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
I would agree here too, with "ё" it just reads more natural, no second thoughts