Update translations file

[soriadelva]

Write descriptions for:

• ...

Add the following ID's, with respective translations & descriptions:

• createReport: Button to create a pdf report of a single species page
• occupancy: Generalised (intersected with a grid) area occupied by a species
• management3-countYearGroup: Management split per group
• apply_gamObservations: Trias GAM based on observations
• apply_gamOccupancy: Trias GAM based on occupancy

Rework the translation of the following ID's:

• global_indicators: Global indicators -> Checklist indicators

[SanderDevisscher]

URL for GRIIS checklist: https://www.gbif.org/dataset/6d9e952f-948c-4483-9807-575348147c7e

[SanderDevisscher]

The following ID's should be added to the translation file, with respective translations & descriptions:

• createReport: Button to create a pdf report of a single species page (only ID)
• occupancy: Generalised (intersected with a grid) area occupied by a species (ID +Description)
• management3-countYearGroup: Management split per group (ID + Description)
• apply_gamObservations: Trias GAM based on observations (ID + Description)
• apply_gamOccupancy: Trias GAM based on occupancy (ID + Description)

[SanderDevisscher]

@mvarewyck the alienspecies app flags amongst others these as not present in the translation file:

• bottom
• top
• right
• left
• summarizeBy
• 'S Gravenbrakel, Aalst, Aalter, ...
• t0
• t1

I would suggest splitting the translation file into 2, namely:

1. translations: current translation file excluding part that should be in the other file
2. translations_simple: translations for amongst others communes, provinces & regions and IDs needing only a translation and no description (this file would have only 4 fields: ID;EN;NL;FR)

What do you think ?

[mvarewyck]

@SanderDevisscher Sure, fine for me to split the file.
Some remarks:

• Do we need to include translation for all municipalities? Or do I copy the original name and you update the ones you want?
• I try to keep track of the missing translations in this branch: https://github.com/inbo/aspbo/blob/mvarewyck-patch-1/data/output/UAT_direct/translations.csv
• I'll split the translations and perform according code updates after this PR

[mvarewyck]

I have created 3 files for the translations:

• translations.csv: Columns for ID, title and description. Used for records that need to tie a description to the translated title (E.g. graphs in app)
• translations_simple.csv: Columns for ID and title. Simple translations in 3 languages (E.g. labels/choice options in app)
• translations_regions.csv: Columns for ID and title. Only for geographical regions (E.g. municipalities). Translations are not required for all 3 languages. If a translation is missing, the dutch translation is taken automatically. I have created a function which can create this file based on all regions used in the app for reference

@soriadelva Do we need to document this somewhere?

[mvarewyck]

@soriadelva the translation files should be ready now to

• complete missing translations in translations_simple.csv (indicated by TODO)
• complete missing translations for the regions in translations_regions.csv. If translation is missing I now take the dutch one (title_nl).
• rework translations as requested above by Sander

[soriadelva]

I have created 3 files for the translations:

• translations.csv: Columns for ID, title and description. Used for records that need to tie a description to the translated title (E.g. graphs in app)
• translations_simple.csv: Columns for ID and title. Simple translations in 3 languages (E.g. labels/choice options in app)
• translations_regions.csv: Columns for ID and title. Only for geographical regions (E.g. municipalities). Translations are not required for all 3 languages. If a translation is missing, the dutch translation is taken automatically. I have created a function which can create this file based on all regions used in the app for reference

@soriadelva Do we need to document this somewhere?

@mvarewyck I will add this to the wiki under the information of the files in UAT_ direct 👌