Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Fix KO Translation Guide (Meaning of Argument) #3888

Merged
merged 3 commits into from
Feb 6, 2022

Conversation

cos18
Copy link
Collaborator

@cos18 cos18 commented Jan 29, 2022

리뷰중인 PR #3841 에서 argument 단어의 의미에 대해 언급이 있어 이를 찾아보다가 저희 번역 가이드에는 argument매개변수로 사용하라고 되어있어 이를 수정해야 될 것 같습니다.

다만 좀 더 찾아보면서 이에 대해 정확히 어떤 용어를 써야 될지 모르겠어서 기여 팀원 분들의 의견을 들어보고자 합니다.

  1. 위키피디아 에서는 매개변수(parameter)를 설명하면서 argument전달인자로 번역하였습니다.
  2. Microsoft Search Terminology에서 검색한 결과 argument인수로 번역하였습니다.

이 블로그 글을 확인해본 결과 이 두 단어는 동의어라고 하는데, 참 애매한것 같습니다. 이에 대해서 해결방식이 두가지가 있는데

  1. 전달인자와 인수를 둘 다 혼용해 사용 (용어집에는 둘 다 언급)
  2. 둘중에 하나를 골라 통일해 사용

이렇게 되는 것 같습니다. 기여팀의 의견이 궁금합니다.

cf) 추가로 이전 MDN 번역글에서 인수를 사용한 것을 확인했습니다.
cf2) 단어 외에도 기타 자잘한 오타를 발견해 수정했습니다.

@cos18 cos18 added the l10n-ko Issues related to Korean content. label Jan 29, 2022
@cos18 cos18 requested review from a team and fiji-flo and removed request for a team January 29, 2022 13:57
@github-actions github-actions bot removed the l10n-ko Issues related to Korean content. label Jan 29, 2022
@cos18 cos18 requested review from a team and pje1740 and removed request for fiji-flo and a team January 29, 2022 13:58
@cos18 cos18 added the l10n-ko Issues related to Korean content. label Jan 29, 2022
@pje1740
Copy link
Collaborator

pje1740 commented Jan 30, 2022

저는 보통 argument를 인자로 지칭했었는데, 지금 여러 글을 찾아보니 인자가 paramenter, 인수가 argument 라고 많이들 설명하네요. 인수라는 표현이 개인적으로 낯설어서 전달인자/인수를 번역하시는 분에 따라 편하게 혼용하는 것도 나쁘지 않다고는 생각하는데 저도 레퍼런스가 적어서 다른 분들 의견이 궁금합니다 :)
깊게 생각은 못 했던 부분인데 공유 주셔서 감사합니다 😊

@cos18
Copy link
Collaborator Author

cos18 commented Feb 5, 2022

@mdn/yari-content-ko 더 의견이 없으시면 @pje1740 님이 말해주신 전달인자 / 인수 혼용 방식으로 정할까 합니다. 내일까지 의견 받고 이 PR + 관련된 PR들 처리하도록 하겠습니다!

@github-actions github-actions bot removed the l10n-ko Issues related to Korean content. label Feb 6, 2022
@cos18 cos18 added the l10n-ko Issues related to Korean content. label Feb 6, 2022
@cos18
Copy link
Collaborator Author

cos18 commented Feb 6, 2022

@mdn/yari-content-ko 어제 언급했던 이 PR 최종 수정해 머지하겠습니다!

@cos18 cos18 merged commit bfce6d6 into mdn:main Feb 6, 2022
mfuji09 pushed a commit to mfuji09/MDN-translated-content that referenced this pull request Feb 8, 2022
* fix some typo error in ko-translation-guide
* fix argument translated word & Add PR link
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
l10n-ko Issues related to Korean content.
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants