Upgrade socket.io-client to latest version

[jatgarg]

Fixes: #4608
Upgrading socket.io version to 4.4.1 so as to reduce the bundle size.

[msfluid-bot]

⯆ @fluid-example/bundle-size-tests: -36.11 KB

Metric Name	Baseline Size	Compare Size	Size Diff
aqueduct.js	385.4 KB	385.36 KB	⯆ -40 Bytes
containerRuntime.js	185.95 KB	185.95 KB	■ No change
loader.js	158.71 KB	158.67 KB	⯆ -39 Bytes
map.js	201.04 KB	201.04 KB	■ No change
matrix.js	295.57 KB	295.57 KB	⯆ -6 Bytes
odspDriver.js	194 KB	158 KB	⯆ -36 KB
odspPrefetchSnapshot.js	45.4 KB	45.4 KB	■ No change
sharedString.js	315.75 KB	315.72 KB	⯆ -26 Bytes
Total Size	1.77 MB	1.74 MB	⯆ -36.11 KB

---

Baseline commit: c2cfb46

Generated by 🚫 dangerJS against 0973100

[christiango]

36KB bundle size reduction for ODSP driver! We'll take it.

[jatgarg]

36KB bundle size reduction for ODSP driver! We'll take it.

Then smash that approve button :)

[ChumpChief]

Opened #9213 for type cleanup.

We may eventually want to consider removing allowEIO3 configuration on the servers when the newer drivers become ubiquitous. We should at least be able to do this with tinylicious pretty aggressively.