New Crowdin translations

locale/es/about/community.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+---
+title: Community Committee
+layout: about.hbs
+---
+
+# Community Committee
+
+The Community Committee (CommComm) is a top-level committee in the Node.js Foundation. The CommComm has authority over outward-facing community outreach efforts, including:
+
+* Community [Evangelism](https://github.com/nodejs/evangelism)
+* Education Initiatives
+* Cultural Direction of Node.js Foundation
+* Community Organization Outreach
+* Translation and Internationalization
+* Project Moderation/Mediation
+* Public Outreach and [Publications](https://medium.com/the-node-js-collection)
+
+There are four types of involvement with the Community Committee:
+
+* A **Contributor** is any individual creating or commenting on an issue or pull request.
+* A **Collaborator** is a contributor who has been given write access to the repository
+* An **Observer** is any individual who has requested or been requested to attend a CommComm meeting. It is also the first step to becoming a Member.
+* A **Member** is a collaborator with voting rights who has met the requirements of participation and voted in by the CommComm voting process.
+
+For the current list of Community Committee members, see the project's [README.md](https://github.com/nodejs/community-committee).
+
+## Contributors and Collaborators
+
+It is the mission of CommComm to further build out the Node.js Community. If you're reading this, you're already a part of that community – and as a part of the Node.js Community, we'd love to have your help!
+
+The [nodejs/community-committee](https://github.com/nodejs/community-committee) GitHub repository is a great place to start. Check out the [issues labeled "Good first issue"](https://github.com/nodejs/community-committee/labels/good%20first%20issue) to see where we're looking for help. If you have your own ideas on how we can engage and build the community, feel free to open your own issues, create pull requests with improvements to our existing work, or help us by sharing your thoughts and ideas in the ongoing discussions we're having in GitHub.
+
+You can further participate in our ongoing efforts around community building - like localization, evangelism, the Node.js Collection, and others - by digging into their respective repositories and getting involved!
+
+Before diving in, please be sure to read the [Collaborator Guide](https://github.com/nodejs/community-committee/blob/master/governance/COLLABORATOR_GUIDE.md).
+
+If you're interested in participating in the Community Committee as a committee member, you should read the section below on **Observers and Membership**, and create an issue asking to be an Observer in our next Community Committee meeting. You can find a great example of such an issue [here](https://github.com/nodejs/community-committee/issues/142).
+
+## Observers and Membership
+
+If you're interested in becoming more deeply involved with the Community Committee and its projects, we encourage you to become an active observer, and work toward achieving member status. To become a member you must:
+
+1. Attend the bi-weekly meetings, investigate issues tagged as good first issue, file issues and pull requests, and provide insight via GitHub as a contributor or collaborator.
+2. Request to become an Observer by filing an issue. Once added as an Observer to meetings, we will track attendance and participation for 3 months, in accordance with our governance guidelines. You can find a great example of such an issue [here](https://github.com/nodejs/community-committee/issues/142).
+3. When you meet the 3 month minimum attendance, and participation expectations, the CommComm will vote to add you as a member.
+
+Membership is for 6 months. The group will ask on a regular basis if the expiring members would like to stay on. A member just needs to reply to renew. There is no fixed size of the CommComm. However, the expected target is between 9 and 12. You can read more about membership, and other administrative details, in our [Governance Guide](https://github.com/nodejs/community-committee/blob/master/GOVERNANCE.md).
+
+Regular CommComm meetings are held bi-monthly in a Zoom video conference, and broadcast live to the public on YouTube. Any community member or contributor can ask that something be added to the next meeting's agenda by logging a GitHub Issue.
+
+Meeting announcements and agendas are posted before the meeting begins in the organization's [GitHub issues](https://github.com/nodejs/community-committee/issues). You can also find the regularly scheduled meetings on the [Node.js Calendar](https://nodejs.org/calendar). To follow Node.js meeting livestreams on YouTube, subscribe to the Node.js Foundation [YouTube channel](https://www.youtube.com/channel/UCQPYJluYC_sn_Qz_XE-YbTQ). Be sure to click the bell to be notified of new videos!
+
+## Consensus Seeking Process
+
+The CommComm follows a [Consensus Seeking](https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus-seeking_decision-making) decision making model.
+
+When an agenda item has appeared to reach a consensus, the moderator will ask "Does anyone object?" as a final call for dissent from the consensus. If a consensus cannot be reached that has no objections then a majority wins vote is called. It is expected that the majority of decisions made by the CommComm are via a consensus seeking process and that voting is only used as a last-resort.

locale/es/about/governance.md

@@ -7,28 +7,18 @@ layout: about.hbs
 
 ## Proceso de búsqueda de consenso
 
-El proyecto Node.js sigue un modelo de [Búsqueda de Consenso][] en la toma de decisiones.
+El proyecto Node.js sigue un modelo de [Búsqueda de Consenso](https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus-seeking_decision-making) en la toma de decisiones.
 
 ## Colaboradores
 
-El repositorio GitHub de [nodejs/node][] es mantenido por los Colaboradores que son agregados por el Comité Directivo Técnico ([TSC][]) de forma continua.
+El repositorio GitHub de [nodejs/node](https://github.com/nodejs/node) es mantenido por los Colaboradores que son agregados por el Comité Directivo Técnico ([TSC](https://github.com/nodejs/TSC)) de forma continua.
 
 Las personas que hacen contribuciones importantes y valiosas se convierten en Colaboradores y se les otorga permisos de escritura al proyecto. Estas personas están identificadas por el TSC y su nominación se discute con los Colaboradores existentes.
 
-Para ver la lista actual de Colaboradores, consulte el archivo [README.md][] del proyecto.
+Para ver la lista actual de Colaboradores, consulte el archivo [README.md](https://github.com/nodejs/node/blob/master/README.md#current-project-team-members) del proyecto.
 
-Se mantiene una guía para Colaboradores en [COLLABORATOR_GUIDE.md][].
+Se mantiene una guía para Colaboradores en [COLLABORATOR_GUIDE.md](https://github.com/nodejs/node/blob/master/COLLABORATOR_GUIDE.md).
 
 ## Comités de nivel superior
 
-El proyecto está gestionado conjuntamente por el [Comité de Dirección Técnica (TSC)][]
- que es responsable de la orientación de alto nivel del proyecto, y el
-[Comité de la Comunidad (CommComm)][] que se encarga de guiar y ampliar la comunidad de Node.js.
-
-[COLLABORATOR_GUIDE.md]: https://github.com/nodejs/node/blob/master/COLLABORATOR_GUIDE.md
-[Comité de la Comunidad (CommComm)]: https://github.com/nodejs/community-committee/blob/master/Community-Committee-Charter.md
-[Búsqueda de Consenso]: https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus-seeking_decision-making
-[README.md]: https://github.com/nodejs/node/blob/master/README.md#current-project-team-members
-[Comité de Dirección Técnica (TSC)]: https://github.com/nodejs/TSC/blob/master/TSC-Charter.md
-[TSC]: https://github.com/nodejs/TSC
-[nodejs/node]: https://github.com/nodejs/node
+El proyecto está gestionado conjuntamente por el [Comité de Dirección Técnica (TSC)](https://github.com/nodejs/TSC/blob/master/TSC-Charter.md) que es responsable de la orientación de alto nivel del proyecto, y el [Comité de la Comunidad (CommComm)](https://github.com/nodejs/community-committee/blob/master/Community-Committee-Charter.md) que se encarga de guiar y ampliar la comunidad de Node.js.

locale/es/about/index.md

@@ -6,10 +6,7 @@ trademark: Trademark
 
 # Acerca de Node.js®
 
-Concebido como un entorno de ejecución de JavaScript orientado a eventos asíncronos, Node.js está diseñado
-para construir aplicaciones en red escalables. En la siguiente aplicación de ejemplo "hola mundo", se pueden
-manejar muchas conexiones concurrentes. Por cada conexión el *callback* será ejecutado, sin embargo
-si no hay trabajo que hacer Node.js estará durmiendo.
+Concebido como un entorno de ejecución de JavaScript orientado a eventos asíncronos, Node.js está diseñado para construir aplicaciones en red escalables. En la siguiente aplicación de ejemplo "hola mundo", se pueden manejar muchas conexiones concurrentes. Por cada conexión el *callback* será ejecutado, sin embargo si no hay trabajo que hacer Node.js estará durmiendo.
 
 ```javascript
 const http = require('http');
@@ -28,39 +25,14 @@ server.listen(port, hostname, () => {
 });
 ```
 
-Esto contrasta con el modelo de concurrencia más común hoy en día, donde se usan
-hilos del Sistema Operativo. Las operaciones de redes basadas en hilos son relativamente ineficientes
-y son muy difíciles de usar. Además, los usuarios de Node.js están libres de preocupaciones
-sobre el bloqueo del proceso, ya que no existe. Casi ninguna función en Node.js realiza
-I/O directamente, así que el proceso nunca se bloquea. Debido a que no hay bloqueo
-es muy razonable desarrollar sistemas escalables en Node.js.
+Esto contrasta con el modelo de concurrencia más común hoy en día, donde se usan hilos del Sistema Operativo. Las operaciones de redes basadas en hilos son relativamente ineficientes y son muy difíciles de usar. Además, los usuarios de Node.js están libres de preocupaciones sobre el bloqueo del proceso, ya que no existe. Casi ninguna función en Node.js realiza I/O directamente, así que el proceso nunca se bloquea. Debido a que no hay bloqueo es muy razonable desarrollar sistemas escalables en Node.js.
 
-Si alguno de estos términos no le es familiar, hay un artículo completo en
-[Blocking vs Non-Blocking][].
+Si alguno de estos términos no le es familiar, hay un artículo completo en [Blocking vs Non-Blocking](https://github.com/nodejs/node/blob/master/doc/topics/blocking-vs-non-blocking.md).
 
 ---
 
-Node.js tiene un diseño similar y está influenciado por sistemas como
-[Event Machine][] de Ruby ó [Twisted][] de Python. Node.js lleva el modelo de eventos un poco
-más allá, este presenta un [bucle de eventos][] como un entorno en vez de una librería. En otros sistemas siempre existe una llamada
-que bloquea para iniciar el bucle de eventos. El comportamiento es típicamente definido a través de *callbacks* al inicio
-del script y al final se inicia el servidor mediante una llamada de bloqueo como `EventMachine::run()`. En Node.js no existe esta llamada.
-Node.js simplemente ingresa el bucle de eventos después de ejecutar el script de entrada.
-Node.js sale del bucle de eventos cuando no hay más *callbacks* que ejecutar. Se comporta de una
-forma similar a JavaScript en el navegador - el bucle de eventos está oculto al usuario.
+Node.js tiene un diseño similar y está influenciado por sistemas como [Event Machine](https://github.com/eventmachine/eventmachine) de Ruby ó [Twisted](https://twistedmatrix.com/trac/) de Python. Node.js lleva el modelo de eventos un poco más allá, este presenta un [bucle de eventos](https://github.com/nodejs/node/blob/master/doc/topics/event-loop-timers-and-nexttick.md) como un entorno en vez de una librería. En otros sistemas siempre existe una llamada que bloquea para iniciar el bucle de eventos. El comportamiento es típicamente definido a través de *callbacks* al inicio del script y al final se inicia el servidor mediante una llamada de bloqueo como `EventMachine::run()`. En Node.js no existe esta llamada. Node.js simplemente ingresa el bucle de eventos después de ejecutar el script de entrada. Node.js sale del bucle de eventos cuando no hay más *callbacks* que ejecutar. Se comporta de una forma similar a JavaScript en el navegador - el bucle de eventos está oculto al usuario.
 
-HTTP es ciudadano de primera clase en Node.js, diseñado con operaciones de streaming y baja latencia
-en mente. Esto hace a Node.js candidato para ser la base de una librería o un framework web.
+HTTP es ciudadano de primera clase en Node.js, diseñado con operaciones de streaming y baja latencia en mente. Esto hace a Node.js candidato para ser la base de una librería o un framework web.
 
-Solo porque Node.js esté diseñado sin hilos, no significa que usted no puede
-aprovechar los múltiples cores de su sistema. Procesos hijos pueden ser lanzados
-usando nuestra API [`child_process.fork()`][], la cual está diseñada para comunicarse
-fácilmente con el proceso principal. Construida sobre la misma interfaz está el módulo [`cluster`][],
-el cual permite compartir sockets entre procesos para activar el balanceo de cargas en sus múltiples cores.
-
-[Blocking vs Non-Blocking]: https://github.com/nodejs/node/blob/master/doc/topics/blocking-vs-non-blocking.md
-[`child_process.fork()`]: https://nodejs.org/api/child_process.html#child_process_child_process_fork_modulepath_args_options
-[`cluster`]: https://nodejs.org/api/cluster.html
-[bucle de eventos]: https://github.com/nodejs/node/blob/master/doc/topics/event-loop-timers-and-nexttick.md
-[Event Machine]: https://github.com/eventmachine/eventmachine
-[Twisted]: https://twistedmatrix.com/trac/
+Solo porque Node.js esté diseñado sin hilos, no significa que usted no puede aprovechar los múltiples cores de su sistema. Procesos hijos pueden ser lanzados usando nuestra API [`child_process.fork()`][], la cual está diseñada para comunicarse fácilmente con el proceso principal. Construida sobre la misma interfaz está el módulo [`cluster`][], el cual permite compartir sockets entre procesos para activar el balanceo de cargas en sus múltiples cores.