request with not enough permissions returning 404

[KarunAtreya]

Describe the bug

When resharing a folder using api with FRONTEND_ENABLE_RESHARING=false, request with not enough permissions should return 403 status code but returning 404.
According to,
#5742 (comment)

Steps to reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. einstein shares 'test' folder to moss with editor role and moss gets permission 15 for the folder in response as FRONTEND_ENABLE_RESHARING is set to false
2. moss accepts share requested by einstein
3. moss tries to reshare 'test' folder with marie permission 31 with using api and get response 404

Expected behavior

When moss tries to reshare the folder with marie, the response code should be 403 as he does not have enough permissions to share.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ocs>
    <meta>
        <status>error</status>
        <statuscode>403</statuscode>
        <message>No share permission</message>
    </meta>
</ocs>

Actual behavior

When einstein shares "test" folder with moss with role editor using api and gets permission 15 in response
using curl command:

curl -k -XPOST "https://localhost:9200/ocs/v1.php/apps/files_sharing/api/v1/shares" -u einstein:relativity -H "Content-Type: application/x-www-form-urlencoded" -d "shareType=0&shareWith=moss&path=test&role=editor&permissions=31"

Response here

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ocs>
    <meta>
        <status>ok</status>
        <statuscode>100</statuscode>
        <message>OK</message>
    </meta>
    <data>
        <id>286e1426-59af-49aa-afdf-903dabcba052:4c510ada-c86b-4815-8820-42cdf82c3d51:8d781c52-f6c1-493c-9166-90bf66554c1b</id>
        <share_type>0</share_type>
        <uid_owner>einstein</uid_owner>
        <displayname_owner>Albert Einstein</displayname_owner>
        <additional_info_owner>[email protected]</additional_info_owner>
        <permissions>15</permissions>
        <stime>1688032093</stime>
        <parent></parent>
        <expiration></expiration>
        <token></token>
        <uid_file_owner>einstein</uid_file_owner>
        <displayname_file_owner>Albert Einstein</displayname_file_owner>
        <additional_info_file_owner>[email protected]</additional_info_file_owner>
        <state>0</state>
        <path>/test</path>
        <item_type>folder</item_type>
        <mimetype>httpd/unix-directory</mimetype>
        <space_id>286e1426-59af-49aa-afdf-903dabcba052$4c510ada-c86b-4815-8820-42cdf82c3d51!4c510ada-c86b-4815-8820-42cdf82c3d51</space_id>
        <space_alias>personal/einstein</space_alias>
        <storage_id>shared::/Shares/test</storage_id>
        <storage>0</storage>
        <item_source>286e1426-59af-49aa-afdf-903dabcba052$4c510ada-c86b-4815-8820-42cdf82c3d51!b1ffe3af-ef72-49ce-9c9b-635ea4ce6ddd</item_source>
        <file_source>286e1426-59af-49aa-afdf-903dabcba052$4c510ada-c86b-4815-8820-42cdf82c3d51!b1ffe3af-ef72-49ce-9c9b-635ea4ce6ddd</file_source>
        <file_parent>286e1426-59af-49aa-afdf-903dabcba052$4c510ada-c86b-4815-8820-42cdf82c3d51!4c510ada-c86b-4815-8820-42cdf82c3d51</file_parent>
        <file_target>/Shares/test</file_target>
        <share_with>marie</share_with>
        <share_with_user_type>0</share_with_user_type>
        <share_with_displayname>Marie Skłodowska Curie</share_with_displayname>
        <share_with_additional_info>[email protected]</share_with_additional_info>
        <mail_send>0</mail_send>
        <name></name>
    </data>
</ocs>

the response contains

<permissions>15</permissions>

moss accepts the share requested by Einstein and
Again when moss shares 'Shares/test" with marie through api

using curl command:

curl -k -XPOST "https://localhost:9200/ocs/v1.php/apps/files_sharing/api/v1/shares" -u moss:vista -H "Content-Type: application/x-www-form-urlencoded" -d "shareType=0&shareWith=marie&path=Shares/test&role=editor&permissions=31"

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ocs>
    <meta>
        <status>error</status>
        <statuscode>404</statuscode>
        <message>No share permission</message>
    </meta>
</ocs>

Setup

loacally

PROXY_ENABLE_BASIC_AUTH=true 
IDM_CREATE_DEMO_USERS=true 
OCIS_INSECURE=true 
FRONTEND_ENABLE_RESHARING=false

Additional context

#5742 (comment)