fix: always use slice() for applying offset and limit in loki storage instance, fixing the fuzzing test run

fix: always use slice() for applying offset and limit in loki storage instance, fixing the fuzzing test run #26126