Translate shallow-renderer

content/docs/addons-shallow-renderer.md

@@ -3,21 +3,21 @@ id: shallow-renderer
 title: Shallow Renderer
 permalink: docs/shallow-renderer.html
 layout: docs
-category: Reference
+category: リファレンス
 ---
 
-**Importing**
+**インポート**
 
 ```javascript
 import ShallowRenderer from 'react-test-renderer/shallow'; // ES6
 var ShallowRenderer = require('react-test-renderer/shallow'); // ES5 with npm
 ```
 
-## Overview
+## 概要
 
-When writing unit tests for React, shallow rendering can be helpful. Shallow rendering lets you render a component "one level deep" and assert facts about what its render method returns, without worrying about the behavior of child components, which are not instantiated or rendered. This does not require a DOM.
+React の単体テストを実装するとき、Shallow Renderer が役立つでしょう。浅いレンダー (shallow rendering) を使用すると、インスタンス化またはレンダーされていない子コンポーネントの振る舞いを心配することなく、「1 階層深く」レンダーしてレンダーメソッドが返すものを assert できます。これに DOM は必要ありません。
 
-For example, if you have the following component:
+たとえば、以下のコンポーネントがある場合：
 
 ```javascript
 function MyComponent() {
@@ -30,7 +30,7 @@ function MyComponent() {
 }
 ```
 
-Then you can assert:
+以下のように assert できます：
 
 ```javascript
 import ShallowRenderer from 'react-test-renderer/shallow';
@@ -47,22 +47,22 @@ expect(result.props.children).toEqual([
 ]);
 ```
 
-Shallow testing currently has some limitations, namely not supporting refs.
+浅いレンダーによるテストには現在いくつかの制限があります。すなわち ref をサポートしていません。
 
-> Note:
+> 補足：
 >
-> We also recommend checking out Enzyme's [Shallow Rendering API](http://airbnb.io/enzyme/docs/api/shallow.html). It provides a nicer higher-level API over the same functionality.
+> また Enzyme の [Shallow Rendering API](http://airbnb.io/enzyme/docs/api/shallow.html) をチェックすることをお勧めします。それは同じ機能上でより良くより高いレベルの API を提供します。
 
-## Reference
+## リファレンス
 
 ### `shallowRenderer.render()`
 
-You can think of the shallowRenderer as a "place" to render the component you're testing, and from which you can extract the component's output.
+shallowRenderer は、テストしているコンポーネントをレンダーするための「場所」と捉えることができ、そこからコンポーネントの出力を抽出できます。
 
-`shallowRenderer.render()` is similar to [`ReactDOM.render()`](/docs/react-dom.html#render) but it doesn't require DOM and only renders a single level deep. This means you can test components isolated from how their children are implemented.
+`shallowRenderer.render()` は [`ReactDOM.render()`](/docs/react-dom.html#render) に似ていますが、 DOM を必要とせず、1 階層だけレンダーします。つまり、テスト対象のコンポーネントが持つ子コンポーネントの実装から分離してテストを実行できます。
 
 ### `shallowRenderer.getRenderOutput()`
 
-After `shallowRenderer.render()` has been called, you can use `shallowRenderer.getRenderOutput()` to get the shallowly rendered output.
+`shallowRenderer.render()` が呼び出された後、`shallowRenderer.getRenderOutput()` を使用して浅くレンダーされた出力を取得できます。
 
-You can then begin to assert facts about the output.
+そして出力から得た結果の assert を開始できます。