Translate policy/pod-security-policy.md in Korean #19922

pjhwa · 2020-03-28T07:09:16Z

from #19921

Translated the following file:

/ko/docs/concepts/policy/pod-security-policy.md

Copied the following files from en/examples/policy directory for pod-security-policy.md:

/ko/examples/policy/example-psp.yaml
/ko/examples/policy/privileged-psp.yaml
/ko/examples/policy/restricted-psp.yaml

I didn't added policy/_index.md file because I've already added it from #19912

netlify · 2020-03-28T07:17:51Z

Deploy preview for k8s-dev-ko ready!

Built with commit 665e4a4

https://deploy-preview-19922--k8s-dev-ko.netlify.com

pjhwa · 2020-03-28T13:49:01Z

Preview: https://deploy-preview-19922--k8s-dev-ko.netlify.com/ko/docs/concepts/policy/pod-security-policy/

claudiajkang · 2020-03-30T02:51:00Z

/hold
This PR depends on #19912.

claudiajkang

line 0 ~ 334
/assign @claudiajkang
line 335 ~ 618
/assign @seokho-son

pjhwa · 2020-04-03T13:49:33Z

리뷰가 완료되면 커밋들을 squash 하도록 하겠습니다.

- PR url : kubernetes/website#19922 - file url : https://github.com/kubernetes/website/raw/8b853bf840db92cf55c3bf5228068e87d6c0eaed/content/en/docs/concepts/policy/pod-security-policy.md

- PR url : kubernetes/website#19922 - file url : https://github.com/kubernetes/website/raw/8b853bf840db92cf55c3bf5228068e87d6c0eaed/content/ko/docs/concepts/policy/pod-security-policy.md

claudiajkang

@pjhwa 리뷰 완료했습니다. 리뷰내용 확인 부탁드립니다. 리뷰가 늦어진 점 사과드립니다.

content/ko/docs/concepts/policy/pod-security-policy.md

pjhwa · 2020-04-06T02:57:27Z

@claudiajkang 꼼꼼한 리뷰 감사합니다.
의견주신 내용 반영하였습니다.

claudiajkang · 2020-04-06T23:38:32Z

@pjhwa
감사합니다.

334라인까지 lgtm입니다.

seokho-son

@pjhwa 장문의 문서 한글화에 감사드립니다.
리뷰를 완료하였습니다. 참고하셔서 PR 업데이트 부탁드립니다.
(문서 전반적으로 원문과 라인이 달라져 있습니다. 제가 일부 정정 요청을 드렸지만, 전체적으로 검토가 필요해 보입니다.)

content/ko/docs/concepts/policy/pod-security-policy.md

content/ko/examples/policy/example-psp.yaml

content/ko/examples/policy/restricted-psp.yaml

seokho-son · 2020-04-07T08:10:24Z

content/ko/docs/concepts/policy/pod-security-policy.md

+## 파드 보안 정책이란?
+
+_Pod Security Policy_ 는 파드 명세의 보안 관련 측면을 제어하는 클러스터-레벨의
+리소스이다. [PodSecurityPolicy](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#podsecuritypolicy-v1beta1-policy) 오브젝트는


한글화팀 회의 및 api-오브젝트-용어-한글화-관련-방침에 따르면
PodSecurityPolicy 도 한글화해야 하지 않을까요? (@claudiajkang @gochist @pjhwa )

PodSecurityPolicy 는 쿠버네티스 API 오브젝트로 보이고, 한글화 용어집에 등록된 바 없습니다.

다만, 문서 내에 PodSecurityPolicy가 코드(PodSecurityPolicy)로 사용된 경우도 있고 평문으로 사용된 경우도 있다는 것을 알고 있습니다. 코드에 대해서도 수정해야 하는지에 대한 기준이 분명하지는 않은 것 같습니다.
보통 코드(PodSecurityPolicy)로 작성된 내용은 한글화하지 않는 경향이 있습니다만 (코드는 일반적으로 커맨드에 붙여 넣기해서 사용하는 등의 상황을 고려) 항상 그에 따르지는 않습니다. 컨트리뷰터 및 리뷰어의 판단이 필요한 부분 입니다. (@pjhwa 혹시라도 좋은 의견 있으시면 개진해 주세요 ~ ! )

변경이 필요한 경우, 문서 전체적으로 반영이 필요합니다.

안그래도 고민을 많이 했습니다. (한글화 용어집에 없는 용어들이 많다보니, 번역할 때 많은 고민에 빠지게 되더라고요. ^^)
다른 API 오브젝트들과 마찬가지로 "파드시큐리티폴리시"로 번역하고, 코드 PodSecurityPolicy로 사용된 경우에는 원문 그대로 표기하는 것이 좋을 것 같습니다.

그러면... Pod Security Policy, PodSecurityPolicy 는 같은 용어로 한글화해야하겠지요?
이 경우에는 제목이 "파드 보안 정책"에서 "파드 시큐리티 폴리시"로 변경되어야겠네요.

pjhwa · 2020-04-07T09:20:49Z

@seokho-son 꼼꼼한 리뷰 감사합니다!
일부 내용을 제외하고 반영하였습니다.
PodSecurityPolicy와 특권(Privileged)에 대해서는 의견 부탁드립니다.
(리뷰 완료 후 커밋들은 squash 하도록 하겠습니다.)

seokho-son · 2020-04-08T06:04:47Z

@seokho-son 꼼꼼한 리뷰 감사합니다!
일부 내용을 제외하고 반영하였습니다.
PodSecurityPolicy와 특권(Privileged)에 대해서는 의견 부탁드립니다.
(리뷰 완료 후 커밋들은 squash 하도록 하겠습니다.)

특권을 가진(privileged) 은 29번 라인에서 한영 병기 하므로, 제목이지만 "특권을 가진"으로 번역하면 좋을 것 같습니다.
PodSecurityPolicy 는 한글화팀의 의견을 들어보고 싶지만, 우선 기존의 방침에 따라 "파드시큐리티폴리시" 로 수정하는 것이 좋겠습니다. (항후 논의에 따라 방침에 변화가 있는 경우 다른 PR을 통해 업데이트하면 되겠습니다.)

pjhwa · 2020-04-08T07:57:46Z

@seokho-son 의견 반영해서 수정하겠습니다. 감사합니다!

seokho-son · 2020-04-08T08:27:55Z

@pjhwa 신속하고 꼼꼼한 대응 감사합니다 !! 컨텐츠에 대해서는 lgtm 및 approve 입니다 !
다만 PR간 의존성이 있어서 의존 PR이 머지되고 나면 결국 rebase가 필요할 것 같습니다.
다른 방법 중 하나는 현 PR에 필요한 policy/_index.md 를 추가하는 것입니다.
다른 PR에서 rebase 및 정리를 수행하도록..

/lgtm

@claudiajkang PR간 의존성 해결이 안되었으므로, 일단 hold는 유지하도록 하겠습니다.
(의존성의 root를 보니.. PR간 정리가 좀 필요해보이기도 합니다. ^^)

pjhwa · 2020-04-08T08:35:00Z

@seokho-son policy/_index.md 파일에 관련있는 PR이 #19911 #19921 #19930 입니다. limit-range.md 파일의 원문이 변경되는 바람에 다 엮여버렸는데요, 말씀하신대로 여기에 _index.md 파일을 추가하면 #19930 까지 hold를 풀수있을 것 같습니다. 나중에 limit-range.md PR은 rebase하고 수정하도록 하겠습니다. @claudiajkang

pjhwa · 2020-04-08T08:43:17Z

@seokho-son @claudiajkang policy/_index.md 파일을 추가하였습니다. 감사합니다.

seokho-son · 2020-04-08T10:02:21Z

/lgtm
/approve

seokho-son · 2020-04-08T10:02:49Z

/hold cancel

k8s-ci-robot · 2020-04-08T10:02:53Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: seokho-son

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/ko/OWNERS~~ [seokho-son]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

* Update to Outdated files in the dev-1.18-ko.1 branch (#19886) * Translate reference/glossary/service-catalog.md in Korean (#20055) * Translate storage/dynamic-provisioning.md in Korean (#19952) * Translate extend-kubernetes/extend-cluster.md in Korean (#20031) * Translate storage/persistent-volumes.md in Korean (#19906) * Translate partners/_index.html in Korean (#19967) * Translate extend-kubernetes/operator.md in Korean (#20037) * Translate assign-pods-nodes to Korean (#20035) * Translate scheduling/kube-scheduler.md in Korean (#19879) * Translate concepts/containers/overview in Korean (#19885) * Translate policy/pod-security-policy.md in Korean (#19922) * Translate policy/limit-range.md in Korean (#19912) * Translate policy/resource-quotas.md in Korean (#19931) * Translate extend-kubernetes/api-extension/custom-resources.md in Korean (#20093) * Translate reference/glossary/managed-service.md in Korean (#20150) Co-authored-by: Jerry Park <[email protected]> Co-authored-by: heechang lee <[email protected]> Co-authored-by: Yuk, Yongsu <[email protected]> Co-authored-by: Seokho Son <[email protected]> Co-authored-by: coolguyhong <[email protected]> Co-authored-by: santachopa <[email protected]> Co-authored-by: Jesang Myung <[email protected]> Co-authored-by: June Yi <[email protected]>

* Update to Outdated files in the dev-1.18-ko.1 branch (kubernetes#19886) * Translate reference/glossary/service-catalog.md in Korean (kubernetes#20055) * Translate storage/dynamic-provisioning.md in Korean (kubernetes#19952) * Translate extend-kubernetes/extend-cluster.md in Korean (kubernetes#20031) * Translate storage/persistent-volumes.md in Korean (kubernetes#19906) * Translate partners/_index.html in Korean (kubernetes#19967) * Translate extend-kubernetes/operator.md in Korean (kubernetes#20037) * Translate assign-pods-nodes to Korean (kubernetes#20035) * Translate scheduling/kube-scheduler.md in Korean (kubernetes#19879) * Translate concepts/containers/overview in Korean (kubernetes#19885) * Translate policy/pod-security-policy.md in Korean (kubernetes#19922) * Translate policy/limit-range.md in Korean (kubernetes#19912) * Translate policy/resource-quotas.md in Korean (kubernetes#19931) * Translate extend-kubernetes/api-extension/custom-resources.md in Korean (kubernetes#20093) * Translate reference/glossary/managed-service.md in Korean (kubernetes#20150) Co-authored-by: Jerry Park <[email protected]> Co-authored-by: heechang lee <[email protected]> Co-authored-by: Yuk, Yongsu <[email protected]> Co-authored-by: Seokho Son <[email protected]> Co-authored-by: coolguyhong <[email protected]> Co-authored-by: santachopa <[email protected]> Co-authored-by: Jesang Myung <[email protected]> Co-authored-by: June Yi <[email protected]>

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/XL Denotes a PR that changes 500-999 lines, ignoring generated files. labels Mar 28, 2020

k8s-ci-robot requested review from claudiajkang and seokho-son March 28, 2020 07:09

k8s-ci-robot added language/ko Issues or PRs related to Korean language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. labels Mar 28, 2020

k8s-ci-robot added the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label Mar 30, 2020

claudiajkang reviewed Mar 30, 2020

View reviewed changes

k8s-ci-robot assigned claudiajkang and seokho-son Mar 30, 2020

claudiajkang reviewed Apr 6, 2020

View reviewed changes

seokho-son reviewed Apr 7, 2020

View reviewed changes

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Apr 8, 2020

k8s-ci-robot removed the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Apr 8, 2020

Translate policy/pod-security-policy.md in Korean

665e4a4

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Apr 8, 2020

k8s-ci-robot removed the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label Apr 8, 2020

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Apr 8, 2020

k8s-ci-robot merged commit 051ab99 into kubernetes:dev-1.18-ko.1 Apr 8, 2020

gochist mentioned this pull request Apr 9, 2020

First Korean l10n Work For Release 1.18 #20197

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate policy/pod-security-policy.md in Korean #19922

Translate policy/pod-security-policy.md in Korean #19922

pjhwa commented Mar 28, 2020

netlify bot commented Mar 28, 2020 •

edited

Loading

pjhwa commented Mar 28, 2020

claudiajkang commented Mar 30, 2020

claudiajkang left a comment

pjhwa commented Apr 3, 2020

claudiajkang left a comment

pjhwa commented Apr 6, 2020

claudiajkang commented Apr 6, 2020

seokho-son left a comment

seokho-son Apr 7, 2020

pjhwa Apr 7, 2020

pjhwa Apr 7, 2020

pjhwa commented Apr 7, 2020

seokho-son commented Apr 8, 2020

pjhwa commented Apr 8, 2020

seokho-son commented Apr 8, 2020

pjhwa commented Apr 8, 2020 •

edited

Loading

pjhwa commented Apr 8, 2020

seokho-son commented Apr 8, 2020

seokho-son commented Apr 8, 2020

k8s-ci-robot commented Apr 8, 2020

Translate policy/pod-security-policy.md in Korean #19922

Translate policy/pod-security-policy.md in Korean #19922

Conversation

pjhwa commented Mar 28, 2020

netlify bot commented Mar 28, 2020 • edited Loading

pjhwa commented Mar 28, 2020

claudiajkang commented Mar 30, 2020

claudiajkang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

pjhwa commented Apr 3, 2020

claudiajkang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

pjhwa commented Apr 6, 2020

claudiajkang commented Apr 6, 2020

seokho-son left a comment

Choose a reason for hiding this comment

seokho-son Apr 7, 2020

Choose a reason for hiding this comment

pjhwa Apr 7, 2020

Choose a reason for hiding this comment

pjhwa Apr 7, 2020

Choose a reason for hiding this comment

pjhwa commented Apr 7, 2020

seokho-son commented Apr 8, 2020

pjhwa commented Apr 8, 2020

seokho-son commented Apr 8, 2020

pjhwa commented Apr 8, 2020 • edited Loading

pjhwa commented Apr 8, 2020

seokho-son commented Apr 8, 2020

seokho-son commented Apr 8, 2020

k8s-ci-robot commented Apr 8, 2020

netlify bot commented Mar 28, 2020 •

edited

Loading

pjhwa commented Apr 8, 2020 •

edited

Loading